Женщины Лазаря. Марина Степнова

столичных теток (среди которых попадались прехорошенькие) по машинам. Маруся досталась круглолицему румяному офицерику, стянутому хрустящими ремнями, как праздничный букет. Пока рядовой размещал чалдоновский скарб в персональном грузовике (академикам везде у нас почет!) и вез дорогую гостью до нового места жительства, говорливый лейтенантик успел дважды рассказать Марусе свою нехитрую, но доблестную жизнь. Несмотря на единство времени, слушательницы и места, версии разительно отличались друг от друга, но и в одной и в другой главный герой решительно преодолевал все препятствия и обретал полцарства (отдельную комнату в восемь метров) и прекрасную королевну (Наталья у меня, вы бы видели – во! Меня на одной руке подымет!) и бог знает еще какие сказочные дивиденды.

      Примечания

      1

      Что значит знать? Вот, друг мой, в чем вопрос.

      На этот счет у нас не все в порядке.

      Немногих, проникавших в суть вещей

      И раскрывавших всем души скрижали,

      Сжигали на кострах и распинали,

      Как вам известно, с самых давних дней.

Гёте, Фауст. Перевод Б. Пастернак

      2

      Он рвется в бой, и любит брать преграды,

      И видит цель, манящую вдали,

      И требует у неба звезд в награду

      И лучших наслаждений у земли,

      И век ему с душой не будет сладу,

      К чему бы поиски ни привели.

Гёте, Фауст. Перевод Б. Пастернак