История Пурпурной Дамы. Ольга Крючкова

      8

      Сливовый павильон – дворец, предназначенный для императорских наложниц.

      9

      Дзиккен – 2 часа.

      10

      Адзэкура – деревянное сооружение на сваях. Предназначалось для хранения зерна и оправления культовых синтоистских обрядов.

      11

      Сады Аматэрасу – аналог христианского Рая.

      12

      Чистые земли Амиду – буддийский Рай.

      13

      Фураке – традиционная японская бочка для мытья.

      14

      Т.е. круглосуточно.

      15

      Буси – клан профессиональных воинов, зародившийся в эпоху Хэйана. До этого в японской армии солдат набирала путём рекрутинга из крестьян. Эта система была малоэффективна и армия не отличалась боеспособностью. Предположительно, первыми буси стали третьи-четвёртые сыновья аристократов, которые не могли рассчитывать на наследство. Они обзаводились своими военными отрядами, обучали их военному ремеслу и нанимались на службу к императору. Именно благодаря буси позже появились самураи.

      16

      Юдзё – дорогая куртизанка.

      17

      Сакэ – лёгкий алкогольный напиток, получаемый путём брожения риса. Иначе говоря, японское пиво, крепостью от 14 до 20 градусов. В сакэ добавляют различные вкусовые приправы.

      18

      Сёдзи – раздвигающаяся дверь, обтянутая плотной рисовой бумагой, пропускающей свет.

      19

      Сей Сенагон происходила из древнего, но захудалого рода Киёхара. Её фамилия писалась двумя иероглифами, и «сей» – японизированное китайское чтение первого из них. Сенагон означает: младший государственный советник. Применительно к женщине этот титул давали фрейлинам невысокого ранга.

      20

      Данная трактовка «Записок у изголовья», недаром названа «Вслед за кистью», ибо имеет отдалённое сходство с оригиналом и является вымыслом автора. И ни в коей мере не нарушает права переводчиков. Дзуйхицу – это жанр короткой японской прозы, в котором автор записывает всё, что приходит ему в голову, не задумываясь о том, насколько это «литературно». Дзуйхицу может рассказывать о каком-то внезапном воспоминании, пришедшей в голову мысли, увиденной бытовой сценке. К классике дзуйхицу относятся «Записки у изголовья» Сей Сенагон (конец X века).

      21

      Хаори – зимнее тёплое кимоно, напоминающее стёганое одеяло.

      22

      Хакама – японские широкие штаны. В эпоху Хэйан носили как мужчины, так и женщины.

      23

      Котёнок считался в те времена очень ценным подарком. Кошки ввозились с материка, в основном из Китая.

      24

      Мёбу – звание фрейлины среднего класса.