Карта небесной сферы, или Тайный меридиан. Артуро Перес-Реверте

на утреннюю охоту в графстве Сассекс. Нелепость подчеркивалась его малым ростом и лицом – Кой хорошо его запомнил: глубокая меланхолия в лягушачьих глазах. Английская упаковка противоречила южному облику: очень черные глаза и усы черные как смоль. Волосы, блестящие на висках, и смуглая, а не просто загорелая кожа.

      – Какого дьявола тебе надо?

      Кой немного отодвинулся, руки и все тело напряглись – он уже не раз видел, как такие недомерки подпрыгивали и впивались зубами в здоровых, как шкафы, амбалов или выхватывали наваху и всаживали ее в бедро прежде, чем успевал охнуть. Правда, этот вроде не такой, во всяком случае, так казалось; может, потому, что одет он как бы парадно, но гротескно – какая-то смесь из Денни де Вито и Питера Лорре, только что одевшихся у «Барбура» для пешей экскурсии по туманному Альбиону в дождливый день.

      – В чем дело?

      На лице недомерка появилась знакомая меланхолическая улыбка. Кой отметил легкий латиноамериканский акцент. Аргентинец, наверное. Или уругваец.

      – Одна встреча может быть случайностью, – сказал он. – Две встречи – совпадение. А три – это уже слишком.

      Тот словно бы обдумывал услышанное. Кой заметил, что на субъекте – идеально завязанный галстук-бабочка, а коричневые туфли безупречно начищены.

      – Я не понимаю, о чем вы говорите, – произнес коротышка наконец.

      И улыбнулся чуть шире. Вежливо и словно бы огорченно. У него было хорошее лицо, дружелюбное, а усы придавали ему вид прямо-таки старомодный. Его глаза навыкате тоже улыбались, глядя прямо на Коя.

      – Я говорю, что мне осточертело всюду на тебя натыкаться.

      – Могу только повторить, что не понимаю, о чем идет речь. – Человечек продолжал смотреть на Коя с полной уверенностью в себе. – Однако, в любом случае, ежели я вас чем-то обеспокоил, то, поверьте, я об этом весьма сожалею.

      – Ты будешь сожалеть куда больше, если не скажешь, чего ты ко мне прицепился.

      Коротышка вскинул брови, словно его удивили слова Коя. Угроза явно огорчила его. Как это некрасиво, говорило его лицо. Ты же хороший парень, тебе не пристало говорить такие вещи.

      – Наши переговоры впереди, – сказал он.

      – Что ты мелешь?

      – Я хочу сказать, уважаемый кабальеро, что не стоит переходить границы.

      Он произнес «кабачеро» – «че» вместо мягкого «эль». Он водит меня за нос, подумал Кой. И смеется надо мной прямо в лицо. Одно мгновение он поколебался, не стоит ли заехать недомерку в рожу, прямо сейчас, или затолкать в темный угол и вывернуть карманы, чтобы понять, кто он такой, это дерьмо липучее. Кой уже почти решился, когда увидел, что из своей будки вышел служащий бензоколонки и с любопытством за ними наблюдает. Встревать или не стоит? Устрою скандал, мы сцепимся, а потом уже ничего не склеишь. Кой посмотрел наверх, на окна последнего этажа. Света в них не было. Либо она притворилась, что не поняла, либо стоит у окна и наблюдает за ними в темноте. Кой в растерянности