Знаменитые писатели Запада. 55 портретов. Юрий Безелянский

трупы

      Усеяли пол.

      Вдруг дверь отворилась

      И Гейне вошел.

      Талантливый малый,

      Немецкий поэт.

      Вошел и сказал он:

      – Светлову привет!

      Я прыгнул с кровати

      И шаркнул ногой:

      – Садитесь, пожалуйста,

      Мой дорогой!

      Присядьте, прошу вас,

      На эту тахту,

      Стихи и поэмы

      Сейчас вам прочту!..

      Гляжу я на гостя —

      Он бел, как стена,

      И с ужасом шепчет:

      – Спасибо, не на…

      Да, Гейне воскликнул:

      – Товарищ Светлов!

      Не надо, не надо,

      Не надо стихов!

      Не надо ангажированных стихов. А что касается настоящего искусства, то тут… О статуе Венеры Милосской в Лувре Гейне вспоминал: «Я долго лежал у ее ног и плакал».

      Таков был Генрих Гейне. Поэт-гладиатор с нежным сердцем. Во всяком случае, таким он мне представляется. Но возможны сотни других вариантов. К примеру, Наум Коржавин изложил всю жизнь поэта по-своему:

      Была эпоха денег,

      Был девятнадцатый век.

      И жил в Германии Гейне,

      Невыдержанный человек.

      В партиях не состоявший,

      Он как обыватель жил.

      Служил он и нашим, и вашим —

      И никому не служил.

      Был острою злостью просоленным

      Его романтический стих.

      Династии Гогенцоллернов

      Он страшен был, как бунтовщик.

      А в эмиграции серой

      Ругали его не раз

      Отпетые революционеры,

      Любители догм и фраз.

      Со злобой необыкновенной,

      Как явственные грехи,

      Догматик считал измены

      И лирические стихи.

      Но Маркс был творец и гений,

      И Маркса не мог оттолкнуть

      Проделываемый Гейне

      Зигзагообразный путь.

      Он лишь улыбался на это

      И даже любил. Потому,

      Что высшая верность поэта —

      Верность себе самому.

      Так что жизнь Генриха Гейне или любого гения и всеобщего кумира можно изложить в толстенном научном исследовании, можно в коротком эссе, что я и сделал, а можно и в одном стихотворении. Словом, Гейне в разных вариантах. Выбирайте любого!

      И, пожалуй, последнее. Пушкин и Гейне. Соприкасались ли два великих поэта или нет? Лично они знакомы не были, но заочно интересовались друг другом. К тому же они были почти ровесники. Пушкин моложе немецкого собрата менее чем на полтора года. В 1835 году Александр Сергеевич в письме шведско-норвежскому посланнику Густаву Нордингу благодарит его за «любезную контрабанду» – присылку четырех томов собрания сочинений Генриха Гейне, изданных по-французски в Париже в 1834–1835 годах. Эти книги, запрещенные в России, передал Пушкину граф Фикельмон.

      Совсем недавно в Институте Генриха Гейне в Дюссельдорфе в его архиве нашли листок с заказом Гейне, который просил прислать ему в Париж из Гамбурга по каталогу Вильгельма Жовьена повести Пушкина во французском переводе. Стало быть, Гейне читал Пушкина,