Перси Джексон и последнее пророчество. Рик Риордан

Нико был такой вид, будто он с трудом сдерживается, чтобы не рассмеяться.

      – Я пойду выгуляю собачку, – вызвался он.

      Он свистнул, и Миссис О’Лири потрусила за ним в дальний конец рощи. Леней возмущенно засопел и стряхнул веточки с рубашки.

      – Так вот, юная дама, я пытался объяснить, что ваш дружок не дает о себе знать, потому как мы проголосовали за его изгнание.

      – Это ты пытался проголосовать за его изгнание, – поправил его я. – Хирон и Дионис пресекли это.

      – Ну, они же только почетные члены совета. Это было неправильное голосование.

      – Я сообщу Дионису, что ты это сказал.

      – Я только имел в виду… – Леней побледнел. – Послушай меня, Джексон, тебя этот вопрос не касается.

      – Гроувер – мой друг. Он не лгал тебе о смерти Пана. Я сам это видел. Ты был слишком испуган, чтобы принять правду.

      Губы Ленея задрожали.

      – Нет! Гроувер – лжец, и слава богам, что мы от него избавились. Без него нам лучше.

      Я показал на завядшие троны.

      – Если дела идут так хорошо, то где твои друзья? Похоже, твой совет в последнее время не собирался.

      – Марон и Силен… Я… я уверен, что они вернутся, – сказал он, но в голосе его звучала паника. – Они просто взяли паузу, чтобы подумать. Год был очень тревожный.

      – Он будет еще тревожнее, – пообещал я. – Леней, нам необходим Гроувер. Наверняка ты можешь его найти с помощью своего волшебства.

      Веки старого сатира задергались.

      – Я тебе говорю – я ничего не слышал. Возможно, он мертв.

      Можжевелка едва сдержала рыдание.

      – Он не мертв, – сказал я. – Уж это-то я точно чувствую.

      – Эмпатическая связь, – с отвращением выдохнул Леней. – Очень ненадежная вещь.

      – Тогда поспрашивай, – настаивал я. – Найди его. Надвигается война. Гроувер готовил духов природы.

      – Без моего разрешения! И это не наша война.

      Я схватил его за отвороты рубашки, что было на меня вовсе не похоже, но этот старый козел меня достал!

      – Послушай, Леней, когда Кронос начнет атаку, он спустит с цепи целую свору адских гончих. Он будет уничтожать все, что попадется на его пути, – смертных, богов, полубогов. Ты думаешь, он не тронет сатиров? Ты считаешься вожаком. Так ВЕДИ! Выйди и посмотри, что происходит. Найди Гроувера и принеси какие-нибудь известия для Можжевелки. А теперь ИДИ!

      Я толкнул его не очень сильно, но у него, кажется, сместился центр тяжести, и он рухнул на мохнатые ягодицы, потом поднялся на копыта и припустил прочь – его животик подпрыгивал на бегу.

      – Гроувер никогда не будет принят! Он умрет изгнанником!

      Он исчез в кустах. Можжевелка вытерла глаза.

      – Извини, Перси, я не хотела тебя втягивать в это. Леней ведь все еще владыка чащи. Не хватало тебе в его лице заполучить врага.

      – Ну, это не беда. У меня есть враги и похуже, чем растолстевшие сатиры.

      Вернулся Нико.

      – Отличная работа, Перси. Судя по следу козлиных шариков, я бы сказал: нагнал ты на него страху.

      Я, к несчастью, догадывался,