Перси Джексон и море Чудовищ. Рик Риордан

как обычный дядька средних лет с курчавыми каштановыми волосами и неряшливого вида бородкой. Ниже пояса он белый жеребец. Он может сойти за человека, когда втискивает свою нижнюю часть в волшебное инвалидное кресло. Вообще-то, пока я учился в шестом классе, он выдавал себя за учителя латыни. Но большую часть времени он предпочитает проводить в облике кентавра (если потолок достаточно высокий).

      Как только мы вошли, Тайсон встал как вкопанный, а потом восторженно закричал:

      – Пони!

      Хирон обернулся, явно задетый за живое.

      – Прошу прощения?

      Вбежала Аннабет и крепко его обняла.

      – Хирон, что происходит? Ты же не… уходишь?

      Ее голос дрогнул. Хирон был ей как второй отец.

      Кентавр взъерошил ее волосы и одарил доброй улыбкой.

      – Здравствуй, дитя. И Перси, боже мой. Да ты подрос за год!

      Я сглотнул.

      – Кларисса сказала, что вы… что вы…

      – Уволен. – Глаза Хирона сверкнули мрачным весельем. – Ну, конечно, нужно же найти виноватого. Владыка Зевс был крайне недоволен. Дерево, которое он создал из духа своей дочери, отравлено! Мистеру Д. пришлось кого-то наказать.

      – Только не себя, вы хотите сказать, – проворчал я. Одна мысль о директоре лагеря, мистере Д., наполняла меня раздражением.

      – Да он чокнулся! – воскликнула Аннабет. – Хирон, разве не ясно, что ты непричастен к отравлению дерева Талии?

      – И тем не менее, – вздохнул Хирон, – кое-кто на Олимпе теперь мне не верит при сложившихся обстоятельствах.

      – Каких еще обстоятельствах? – переспросил я.

      Кентавр помрачнел. Он запихнул в седельную сумку латинско-английский словарь, а из стереомагнитофона лились рулады Фрэнка Синатры.

      Тайсон продолжал удивленно пялиться на Хирона. Он хныкал, явно изнывая от желания похлопать Хирона по крупу, но тру€сил подойти поближе.

      – Пони?

      Хирон фыркнул:

      – Мой дорогой юный циклоп! Я – кентавр.

      – Хирон, – настаивал я, – что насчет дерева? Что произошло?

      Он грустно покачал головой:

      – Яд, которым отравили сосну Талии, – из подземного мира, Перси. Такой отравы даже я никогда не видел. Очевидно, его взяли у чудища, обитающего в одной из глубочайших бездн Тартара.

      – Тогда мы знаем, кто виновник. Кро…

      – Не упоминай имени владыки титанов, Перси. Особенно не здесь, не сейчас.

      – Но прошлым летом он пытался развязать на Олимпе гражданскую войну! Наверняка это его идея. Он подбил на это Луку, этого предателя…

      – Возможно, – сказал Хирон. – Но, боюсь, я тоже в ответе, так как не предотвратил случившееся и не могу вылечить дерево. Ему осталось не больше пары недель, если только…

      – Если только что? – спросила Аннабет.

      – Нет, – покачал головой Хирон. – Глупая мысль. Вся долина испытывает на себе действие яда. Волшебные границы разрушаются. Лагерь умирает. Только один источник волшебной силы мог бы нейтрализовать яд, а он утерян уже много столетий назад.

      – Что это? – допытывался