Сэнгоку Дзидай. Эпоха Воюющих провинций. Алексей Вязовский

уезда Гои.

      Сноски

      1

      До свидания (яп.).

      2

      Указывать пальцем я Японии считается неприличным, так же как сморкаться, показывать зубы и т. д.

      3

      Специальное помещение с торговыми терминалами, где работают дилеры банков.

      4

      Стажер (яп.).

      5

      Извините (яп.).

      6

      Чужак-иностранец (яп.)

      7

      Стой (яп.).

      8

      Тревога (яп.).

      9

      Формализованный комплекс упражнений в японских боевых искусствах с четкой последовательностью движений.

      10

      «Великая сила лекарственного канона» (яп.).

      11

      Хатамото обычно переводится как «знаменосец», этот титул традиционно присваивали личным телохранителям военачальника, которые всегда сопровождали своего командира и защищали его на поле боя. Он также присваивался потомкам семей выдающегося происхождения, а также людям, обладающим исключительным мастерством. Хатамото составляли своего рода «мелкопоместное дворянство».

      12

      Здравствуйте (яп.).

      13

      Вы говорите по-испански? (Исп.)

      14

      Японское ритуальное самоубийство.

      15

      Отходы жизнедеятельности (яп.). Ругательство.

      16

      Каста париев в феодальной Японии. К ней причислялись люди, занимавшиеся «нечистыми» (согласно буддийским канонам) профессиями: убой скота, снятие и выделка шкур и др.

      17

      С 15 до 17 часов.

      18

      Среда. В Японии дни недели было принято именовать по видимым небесным объектам. Воскресенье – Солнце, понедельник – Луна, вторник – Марс, среда – Меркурий, четверг – Юпитер, пятница – Венера, суббота – Сатурн.

      19

      Понедельник.

      20

      Кодекс поведения самурая в обществе, представлявший собой свод правил и норм (быть бережливым, верным, изучать боевые искусства и уметь принять смерть с честью).

      21

      Дзэн – одна из важнейших школ дальневосточного буддизма, в широком смысле дзэн – это учение о просветлении.

      22

      Сигнал остановки схватки в японских боевых искусствах.

      23

      Устройства