Эмма. Николай Полевой

можно всякой всячиной: я вылечивал чахотку от любви пилюлями из ипекакуаны[29]; tinctura regia[30], Перувианский бальзам и Боэргавов сахар спасли бы дурака Вертера[31], и этого сумасшедшего я вылечил бы, да теперь все пропало! Теперь ведь уж нельзя их разлучить – он умрет! Эх, сосед, сосед! как можно позволять девчонкам гулять в садах, подле которых содержат сумасшедших!..

      Примечания

      1

      Эмма. Впервые: МТ. – 1834. – Ч. 55. – С. 72—127, 241—286, 407—453, 575—612. Печатается по изд.: Мечты и жизнь. – М., 1834. – Ч. 3. – С. 5—305.

      2

      Эпиграф – из поэмы Байрона «Жалоба Тассо» (1817).

      3

      Смотри! Не уступив отчаянья порывам,

      Неугасимую любовь к тебе мою,

      Часть лучшую души, так глубоко таю

      Я в сердце замкнутом и вечно молчаливом,

      Так тучи грозовой таинственная мгла

      Скрывает молнию в своем покрове свитом,

      Пока не вылетит воздушная стрела…

      Пер. Т. Щепкиной-Куперник

      4

      …во времена императрицы Елисаветы… – Годы правления императрицы Елисаветы Петровны – 1741—1761.

      5

      Нострадам (Нострадамус) Мишель (1503—1566) – французский астролог.

      6

      «Собрание духовных песен», которые поют в лютеранской церкви во время божественной службы и нередко дома в благочестивых семействах.

      7

      «Возрадуйся, о господе, и благослови его, душе моя! Не он ли, яко отец, помышляет о тебе, да ни единое благо прейдет мимо тебе?»

      8

      Empfange meinen Vollmachtbrief zum Glucke! – из стихотворения Шиллера «Отречение» (1784).

      9

      Возьми мою доверенность на земное счастие – возьми! Я отдаю тебе ее обратно, нераспечатанную: я не знал наслаждения счастием…

      10

      «Лифляндскую поваренную книгу» (нем.).

      11

      Стерн Лоренс (1713—1768) – английский писатель.

      12

      Езоп (Эзоп) – древнегреческий баснописец (VI в. до н. э.).

      13

      Лаокоон – в греч. мифологии жрец Аполлона в Трое, задушенный вместе с сыновьями змеями, посланными помогавшей грекам Афиной.

      14

      Шемизетка – вставка на груди женских блузок и платьев, манишка.

      15

      Добрый день, мой друг! (фр.).

      16

      Гортензия (1783—1837) – супруга Людвига Бонапарта, короля Голландии, мать Наполеона III, была автором стихов и музыки нескольких

29

Ипекакуана – распространенное в тропических странах травянистое растение; его корень применяется в медицине.

30

царская настойка (лат.).

31

Вертер – герой романа Гете «Страдания юного Вертера» (1774); покончил с собой из-за любви.