Отлив. Роберт Стивенсон

моим приказам как стюард, и в таком случае вы столуетесь с нами. Либо вы отказываетесь подчиняться, я вас отсюда выставляю, и вы катитесь без всяких разговоров. Либо, последнее, я подаю сигнал вон тому военному кораблю и отсылаю вас под конвоем на берег как арестованного за мятеж.

      Примечания

      1

      Роман «Отлив» был написан Стивенсоном совместно с его пасынком Ллойдом Осборном, автором первых четырех глав книги. Работа над произведением началась весной 1892 г.; с ноября 1892 г. по февраль 1894 г. роман выходил отдельными главами в журнальной публикации. Воплощая в себя наблюдения писателя над жизнью европейцев на тихоокеанских островах, роман представляет собой исследование жизни, деформированной борьбой за существование в условиях, пришельцев, в сущности, из другой цивилизации, непривычных и жестоких. Несмотря на экзотическое место действия, роман принадлежит реалистической традиции, предвосхищая аналогичную проблематику творчества Д. Конрада.

      2

      Октавий Гай (с 27 г. до н. э. Цезарь Август; 63 г. до н. э. – 14 г. н. э.) – первый римский император, сподвижник Юлия Цезаря. После убийства Юлия Цезаря расправился с его убийцами. Вел ожесточенную борьбу с Марком Антонием, закончившуюся сокрушительным поражением последнего в битве при Акциуме в 31 г. до н. э. Впоследствии единолично правил Римом.

      3

      Копра – мякоть плода (ореха) кокосовой пальмы; используется для получения кокосового масла.

      4

      Кокни – пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из низших слоев населения.

      5

      Инфлюэнца – устаревшее название гриппа.

      6

      «Волшебный стрелок» («Вольный стрелок») – опера К. Вебера на тему старинных немецких народных сказаний.

      7

      Каспар – действующее лицо оперы К. Вебера «Вольный стрелок» (1820), егерь.

      8

      Приветствие в Полинезии.

      9

      «Арабские ночи» – имеется в виду сборник «Тысяча и одна ночь».

      10

      Соверен – английская монета, равная по достоинству одному фунту стерлингов.

      11

      Бобби – прозвище английского полицейского.

      12

      Капитан (полинез.).

      13

      …из Пятой симфонии. – Произведение Бетховена.

      14

      Памятная жалоба (лат.).

      15

<