Як керувати рабами. Марк Сидоний Фалкс

є вільнонародженими. Існують також підозри, що деякі работорговці купують свій товар в осіб, які просто викрадають дорослих і дітей, здійснюючи піратські набіги на віддалені прибережні регіони.

      Однак немає жодних сумнівів у законності перетворення на рабів тих, кого наші армії захоплюють у військовий полон. Ці особи самим своїм існуванням завдячують милості наших солдатів, які не винищили їх у переможному запалі, а зберегли їхні жалюгідні життя. Те, що ці люди тепер служать нам, є справедливою відплатою за їхній військовий спротив. Полонені з багатших родин можуть бути повернені в рідні домівки, якщо за них буде внесено належний викуп. Решта ж за порятунок свого життя розплачується довічним рабством.

      Я й сам колись брав участь у штурмі невеликого містечка поблизу кордону з Перською імперією. Спершу ми спробували переконати жителів здатися мирно і тим самим зберегти свої життя, а після відмови почали штурм і швидко пробили міську стіну таранами. Ми захопили околиці й почали знищувати тих, хто траплявся на нашому шляху: чоловіків, жінок, дітей – усіх підряд. Більшість жителів

      Виноски

      1

      У 61-му році н. е. римського префекта Педанія Секунда вбив один із його рабів. Згідно з законом, після цього всіх його рабів (400 осіб) скарали на горло. (Тут і далі примітки перекладача.)

      2

      Алани (грец. Ἀλανοί, лат. Alani, Halani) – кочові іраномовні племена скіфо-сарматського походження. Найдавніші згадки про аланів належать до I ст. н. е.

      3

      Кантабри – об’єднання племен, які в другій половині I тисячоліття до н. е. населяли північне узбережжя Піренейського півострова.

      4

      Пекулій (лат. peculium – «власність, майно») – це майно, передане господарем рабу або главою родини підвладній особі.

      5

      Луцій Анней Сенека, Сенека Молодший (4 р. до н. е. – 65 р. н. е.) – римський філософ-стоїк, поет і державний діяч.

      6

      Дигести – зібрання уривків із творів римських юристів, видане 553 р., за правління імператора Юстиніана.

      7

      Храм Кастора і Поллукса (лат. Aedes Castoris) – храм на Римському Форумі, присвячений близнюкам Кастору та Поллуксу (синам Юпітера), побудований 484 р. до н. е.

      8

      Септа Юлія – будівля в Римі на Марсовому полі, де відбувалися народні збори (будівництво завершено в 26 р. до н. е.). Пантеон – «храм усіх богів», будівля в Римі.