Маленькие женщины. Луиза Мэй Олкотт

оруженосец Дон-Кихота, персонаж знаменитого романа Сервантеса (1547–1616).

      11

      Рождественский Дед Мороз, приносящий подарки детям.

      12

      Крикет – игра на травяном поле, в которой участники двух команд ударами биты по мячу стараются большее число раз загнать его в ворота противника.

      13

      «Наследник Редклифа» (1853) – повесть английской писательницы Шарлотты Йонг (1823–1901).

      14

      От английского слова scrabble – скрестись, царапаться.

      15

      Христофор Колумб (1451–1506) – мореплаватель, считается первооткрывателем Америки.

      16

      Веве – городок в Швейцарии, расположенный на берегу Женевского озера.

      17

      Как зовут эту молодую девушку в красивых туфлях? (франц.)

      18

      Да, мадемуазель (франц.).

      19

      Гейдельберг – город в Германии, где расположен знаменитый университет; в XIX в. среди студентов этого университета было немало американцев.

      20

      Распространенные в XIX в. конфеты, заворачиваемые в фантик, на внутренней стороне которого был написан стишок, девиз или пословица.

      21

      Игра, участники которой быстро считают вслух по очереди; игрок, чья очередь пришлась на счет 7, 14, 21, 28 и т. д., должен издать звук, похожий на звонок или жужжание.

      22

      Рейдовак – чешский танец.

      23

      Лекарственное растение, примочки из которого применяются как болеутоляющее средство при ушибах и растяжении связок.

      24

      Намек на эпизод из сказок «Тысяча и одна ночь», в котором рассказывается, как Синдбад-мореход долго не мог избавиться от старика, усевшегося ему на плечи.

      25

      Томас Белшем (1750–1829) – английский богослов и проповедник.

      26

      Рафаэль (1483–1520) – великий итальянский живописец и архитектор.

      27

      «Векфильдский священник» (1766) – роман английского писателя Оливера Голдсмита (1728–1774).

      28

      Примрозы – семейство героя романа «Векфильдский священник».

      29

      «Хижина дяди Тома» (1852) – роман американской писательницы Гарриет Бичер-Стоу (1811–1896).

      30

      «Айвенго» (1820) – роман английского писателя и поэта Вальтера Скотта (1771–1832).