Повести о карме. Генри Лайон Олди

перевести временно, в наказание за преступление, вернув сословное достоинство по истечении срока. Но имелись и постоянные (урождённые) хинин.

      8

      Дайкон – японская редька. Васаби – разновидность хрена (родственное ему растение).

      9

      Рэйден (Рэйдзин) – бог-громовик, буквально «Гром и Молния».

      10

      Военный правитель, диктатор.

      11

      Моммэ – серебряная монета достоинством в восемьдесят мелких медных монет (мон).

      12

      У японских аптекарских весов имелась лишь одна чашка. Она подвешивалась к штанге с передвижным грузом-противовесом.

      13

      Матрас, набитый хлопком и шерстью.

      14

      Додзё – «Место, где ищут Путь», помещение для медитаций и духовных практик. Позднее зал для занятий боевыми искусствами.

      15

      Ивамото – Основание Скалы.

      16

      «Дзюнанна Йосеи» – гибкий импульс, энергия гибкости, гибкая сила.

      17

      Возглас радости.

      18

      Шесть утра. Пропуск в город длился с шести часов утра до шести часов вечера.

      19

      Искусство верховой езды.

      20

      Хлебный злак, близкий к просу.

      21

      Ронин – самурай без господина.

      22

      Бакуфу (букв. «управление из походной палатки») – военное правительство, возглавляемое сёгуном.

      23

      Сяку – 30,03 см. Древко ухвата в данном случае более двух метров.

      24

      Около четырех километров.