Убивая Еву: это случится не завтра. Люк Дженнингс

Ричард.

      – Да. Мы имеем мертвого старшего офицера МИ-5, перспективы серьезных объяснений и ни единой зацепки для дальнейшей работы. Мы вернулись туда же, где были после убийства Кедрина, и это все из-за меня.

      – Я не согласен, что из-за тебя.

      – Зато я согласна. Я слишком гнала лошадей, когда позвонила ему. Мне и в голову не пришло, что он сообщит своим. Чего он от них ожидал? Неужто всерьез верил, что будет жить-поживать да добра наживать?

      – Я слышал твой разговор с Крэйдлом. Мы все слышали. Ты прекрасно его обработала. Правда в том, что серьезные проблемы со своими у него начались в тот самый момент, когда мы его раскрыли, и от нашей дальнейшей игры тут уже ничего не зависело.

      Светильник неожиданно гаснет, погружая комнату в полумрак. Ланс достает из кладовки за принтером швабру, резко стукает по флуоресцентной трубке, и та, немного помигав, возвращается к жизни. Никто это никак не комментирует.

      Примечания

      1

      «Порочный роман» (англ.) – название песни Леди Гаги.

      2

      Муравьи из спальни (англ.). Фразы bad romance и bedroom ants похожи на слух. Причем Катя, очевидно, смотрит в «Ютьюбе» ролик вокальной группы The Kinsey Sicks под названием, собственно, Bedroom Ants, пародию на песню Леди Гаги Bad Romance.

      3

      Это весьма любезно (ит.).

      4

      Разумеется (ит.).

      5

      Пожалуйста, Марина. Я понимаю (ит.).

      6

      Бесподобно! (ит.)

      7

      Персонаж псевдодокументальной кинокомедии, где роль главного героя исполняет британский комик Саша Барон Коэн. Его персонаж – казахстанский журналист, путешествующий по США.

      8

      Живописный скотоводческий район в центральной Англии.

      9

      Узкий быстроходный катер.

      10

      Настоящую Венецию (ит.).

      11

      Восьмиугольник Фальери (ит.).

      12

      Дары моря, морепродукты (ит.).

      13

      Роджер Федерер – швейцарский теннисист.

      14

      Вопросы иммиграции входят в сферу ведения Хоум-офиса.