Не убоюсь зла. Роберт Хайнлайн

«БДЫЩ!» – громыхнул взрыв. Юнис крепче ухватилась за мистера Саломона и зарылась лицом в его плечо.

      – Попал! – закричал кто-то, и свет в салоне погас.

      – В нас попали? – проговорила Юнис в рубашку Джейка Саломона.

      – Нет, ни в коем случае. – Он приобнял ее правой рукой и погладил. – Чарли попал в них. По крайней мере, он так думает. Последний выстрел был из нашего башенного орудия. Вы в безопасности.

      – А почему свет погас?

      – Иногда бывает. Сильный удар. Сейчас включу аварийную подсветку. – Он отпустил Юнис и принялся шарить по потолку.

      – Не надо! Обнимите меня снова! Темноты я не боюсь, но мне спокойнее, когда вы меня обнимаете.

      – Как скажете. – Саломон придвинулся поближе и устроился поудобнее. – Какая вы теплая, – ласково произнес он чуть погодя.

      – Вы тоже… мистер Саломон.

      – Как насчет «Джейка»?

      – «Джейк». Хорошо, Джейк. У вас такие сильные руки. Сколько вам лет?

      – Семьдесят один.

      – Не верю. На вид не скажешь!

      – Я гожусь тебе в дедушки, кисонька. Просто кажусь моложе… в темноте. Но, согласно Библии, я уже год перебрал сверх положенного.

      – Не смейте так говорить! Вы еще молоды! Джейк, давайте просто помолчим? Дорогой Джейк.

      – Моя милая Юнис.

      Через пару минут шофер объявил:

      – Сэр, все чисто.

      Ставни поползли вниз, и миссис Бранка поспешно отстранилась.

      – Ой-ой! – нервно хихикнула она.

      – Не волнуйся, стекло одностороннее. Снаружи ничего не видно.

      – Это хорошо. Но свет меня все равно напугал.

      – Да, все настроение испортил. А я только было почувствовал себя молодым.

      – Вы молоды, мистер Саломон!

      – Джейк.

      – Джейк. Возраст не имеет значения. Боже, я вам все оборки на рубашке нательной краской измазала!

      – А я тебе прическу испортил.

      – Прическу я поправлю. А вот что скажет ваша жена, увидев рубашку?

      – Спросит, почему я не переоделся. Юнис, милая, я не женат. Меня давно променяли на более свежую модель.

      – Ну и дура ваша жена. Джейк, вы – настоящая классика, а она с годами только лучше. Как теперь мои волосы?

      – Чудесно. Превосходно.

      – Я готова еще разок съездить в Заброшенную зону, чтобы вы их снова растрепали.

      – А я-то как готов! Но пора везти тебя домой – если только ты не хочешь слетать со мной в Канаду? К полуночи вернемся.

      – Хочу, но не могу. Никак не могу. Отвезите меня домой. Садитесь поближе, обнимите меня, но волосы не трогайте.

      – Постараюсь. – Саломон назвал шоферу координаты квартиры миссис Бранки и добавил: – И никаких больше Заброшенных зон, бандиты психованные! Вам бы только пострелять!

      – Есть, мистер Саломон.

      Дорога проходила в тишине, пока миссис Бранка не произнесла:

      – Джейк… а вы ведь ощущали себя очень молодым, пока нас не прервали.

      – Я понял, что ты почувствовала.

      – Конечно.