Параллельщики. Татьяна Буглак

и «плевательское», и длиннее, чем у Хаука. Надо сокращать!

      – Я только за! – Я взяла у Кью бутылку с минералкой.

      – Тогда будешь… Сью! – Сол сказал это тоном победителя, но взглянул вопросительно: «Не против?».

      Я поморщилась:

      – Не надо Сью. У нас фильм был, комедия, там так главную героиню звали, девчонку-оторву. Героиня, конечно, положительная, но я на нее совершенно не похожа.

      – Верно, Сол. – Кью, распаковав пирожки, протянула мне сразу несколько: – Передай вперед, Лоту один, Хауку три – он длинный, ему много надо. Сол, Ната права: если не лежит душа, то хоть что делай. Да и звучит оно по-русски не очень хорошо.

      Примечания

      1

      КМС – кандидат в мастера спорта. (Примеч. автора.)

      2

      Перевести город «за штат» – в XVIII–XIX вв. некоторые небольшие города лишались административного значения (в основном переставали быть центрами уездов), но сохраняли права города. В большинстве случаев они постепенно превращались в обычные села, и после революции их статус городов был окончательно упразднен. (Примеч. автора.)

      3

      ОТО – общая теория относительности А. Эйнштейна. Нобелевскую премию он получил не за нее. (Примеч. автора.)

      4

      Прозо́р – старинное слово, обозначавшее открытый вид на что-нибудь. (Примеч. автора.)