Внук Персея. Мой дедушка – Истребитель. Генри Лайон Олди

иначе, Эрида, богиня раздора, толкнула его под руку. Сбивая ноги на камнях, острых и скользких, он спустился к морю по южной стороне мыса – там, знал мальчик, пряталась укромная бухточка. Пляж здесь был – двоим тесно. Всюду громоздились валуны, лоснясь мокрыми боками. Закон гостеприимства валуны презирали. Играть в бухте никто не хотел, зато любой желающий мог всласть позлобиться на судьбу в гордом одиночестве.

      Примечания

      1

      Парод – вступительная песня хора в античной трагедии.

      2

      Палестра – частная гимнастическая школа.

      3

      Талант – мера веса, около 26 кг.

      4

      Персеид – потомок Персея, в данном случае – внук.

      5

      Басилей – обычно переводится как «царь». Правильнее – вождь; иногда – наместник. Правитель города. Аналог – удельный князь.

      6

      Спартак – «топчущий, попирающий».

      7

      Слово «вакханалия» латинского происхождения, но корнями оно уходит в древнегреческое «βακχεύειν». Вакх -«восторженный, исступленный» – самое распространенное прозвище бога Диониса.

      8

      Горгофон – Убийца Горгоны, прозвище Персея. От греч. Γοργός («грозный, ужасный») и φονεύω («убиваю»).

      9

      Персей – Истребитель (Περσεύς);от греч. Πέρθω («разрушаю, истребляю»).

      10

      Позднее – Коринфский залив.

      11

      Аэд (иначе рапсод) – сказитель.

      12

      Алкей – Могучий, Мощный (от греч. ἀλκαῖος).«Конская стопа» – полиомиелит. Болезнь приводила к укорочению и деформации ног; описана Гиппократом.

      13

      Терет – знатный человек, приближенный к правителю.

      14

      Тритон (Τρίτων) –от греч. τρίτος (тритос) – «третий». Бог Тритон – сын Посейдона и Амфитриты, изображался в виде старца или юноши с рыбьим хвостом вместо ног.

      15

      Парабаса – букв. «отступление» (от основной линии повествования).

      16

      Пелагий – Морской. Постоянный эпитет бога морей Посейдона.

      17

      Асфалий – Дарующий Безопасность. Еще один эпитет Посейдона.

      18

      Гинекей – женские покои.

      19

      Афинтитес – сладкое вино из увяленного