Лейтенант Белозор. Александр Бестужев-Марлинский

взят из стихотворения А. С. Пушкина «К морю» (1824). Первая и четвертая строки цитируются А. Марлинским неточно.

      3

      …блокировал при голландских берегах флот французский… – г В 1806 г. Наполеон ввел континентальную систему для подрыва экономического и политического могущества Англии. Англия в ответ на это блокировала в ноябре 1807 г. все порты Франции, Голландии и других европейских стран, присоединившихся к системе Наполеона. С 1812 г. приняла участие в этой блокаде и Россия.

      4

      Фальшфейер (нем.) – старинное сигнальное устройство, применяемое на судах для указания их местонахождения и для иллюминации.

      5

      Стеньга – верхняя надставная часть мачты.

      6

      Шканцы – часть верхней палубы на военных парусных судах, где происходят официальные церемонии.

      7

      Битенг – чугунная тумба на палубе на пути движения якорной цепи.

      8

      ЛЬЯЛО – водосточный канал вдоль борта в нижней части трюма корабля.

      9

      …держим на храпу… – Здесь: работа помп (насосов) с предельной силой.

      10

      Марсареи – реи, к которым прикрепляется прямой парус.

      11

      Рангоут – совокупность оборудований верхней палубы.

      12

      Сенявин Дмитрий Николаевич (1763—1831) – выдающийся русский адмирал, сподвижник Ф. Ф. Ушакова; был главнокомандующим морскими и сухопутными силами на Средиземном море во время 2-й Архипелагами экспедиции русского флота 1805—1807 гг.

      13

      Ванты (голл.) – снасти для бокового крепления мачт.

      14

      …бить рынду… – звонить в колокол в полдень (от апгл. ring the belle – звонить в колокол).

      15

      Сейтали – приспособление из блоков и троса для обтягивания канатов, поддерживающих мачту, для подъема тяжестей.

      16

      …обрасопить нос… – повернуть.

      17

      Рифмарсель (голл.) – ряд продетых сквозь парус веревок, с помощью которых можно управлять парусом трапециевидной формы.

      18

      Репетичный фрегат – фрегат, служащий для немедленного повторения сигналов флагмана.

      19

      Выговорная пушка – пушка, подающая сигнал кораблю.

      20

      Бейдевинд – курс парусного судна против ветра.

      21

      Бизань (голл.) – парус на самой задней мачте.

      22

      Ют – кормовая часть верхней палубы судна.

      23

      Ростра – площадка над палубой судна для установки шлюпок.

      24

      Эпиграф взят из трагедии В. Шекспира «Ричард III» (1592).

      25

      Шкоты (голл.) – снасть для управления парусом.

      26

      Эней – в греческой мифологии один из троянских героев, сын царя Анхиза и богини Афродиты. Римский поэт Вергилий (70—19 гг. до н. э.) описал приключения Энея в поэме «Энеида».