Кристина. Стивен Кинг

не успеваю ответить – не успеваю даже подумать об ответе, – как раздается визг резины по бетону, и Кристина бросается на меня. Решетка радиатора подобна зубастой пасти, фары сверкают…

      Я просыпаюсь от собственного крика в кромешной темноте. На часах – два ночи, меня до чертиков пугает собственный хрип, а быстрый топот бегущих ног по коридору пугает еще больше. В руках я стискиваю простыню, которую от страха полностью содрал с матраса. Тело – мокрое и липкое от пота.

      Из коридора доносится испуганный крик Элли:

      – Что случилось?!

      Вспыхнул свет: на пороге моей спальни стояли мама в коротенькой сорочке – в таком виде она могла выйти из спальни только в самом крайнем случае – и папа, в спешке накинувший халат прямо на голое тело.

      – Сынок, что такое? – спросила мама. Глаза у нее были широко распахнуты от страха. Не помню, когда она последний раз называла меня «сынок»: когда мне было четырнадцать? двенадцать? Десять? Не помню.

      – Деннис… – подхватил отец.

      Между ними уже стояла, дрожа всем телом, Элейна.

      – Все нормально, ложитесь спать, – сказал я. – Просто кошмар приснился.

      – Одуреть! – воскликнула Элейна. – Небось настоящий ужастик! Про что?

      – Про то, что ты вышла замуж за Мильтона Донна и приехала жить ко мне.

      – Не дразни сестру, – сказала мама. – Что тебе приснилось, Деннис?

      – Сам не помню.

      Я вдруг заметил, что простыня едва прикрывает мое причинное место, и из-под нее выглядывает клок лобковых волос. Я быстро накрылся, и в голове завертелись мысли о мастурбации, поллюции и прочих не имеющих отношения к делу постыдных штуках. Я был в полной растерянности. В первые несколько секунд после пробуждения я даже не знал, взрослый я или еще маленький – меня с головой поглотил ужас, картинка ревущей и несущейся на меня машины: капот над двигателем вибрирует, стальные зубы сверкают…

      Последний шанс, малыш.

      А потом к моему лбу прикоснулась прохладная, мягкая рука матери и мигом прогнала кошмарное видение.

      – Все нормально, мам. Ерунда. Обычный кошмар.

      – И ты совсем ничего не помнишь…

      – Нет. Вылетело из головы.

      – Я перепугалась, – призналась она, а потом сдавленно хихикнула. – Ты не знаешь, что такое страх, пока не услышишь в ночи крик своего ребенка.

      – Ужас какой, не говори так больше, – заворчала Элейна.

      – Ложись, крошка, – сказал папа и пихнул ее бедром.

      Элейна ушла, правда, вид у нее был недовольный. Сообразив, что ничего страшного не произошло, сестра, наверное, ждала, что я закачу истерику. Было бы над чем поиздеваться утром.

      – Точно все нормально? – спросила меня мама. – Деннис? Сынок?

      Опять это словечко, мгновенно возвращающее меня во времена кори, свинки, краснухи и ободранных коленок. Отчего-то сразу захотелось плакать. Бред! Я уже на девять дюймов выше и на семьдесят фунтов тяжелее мамы.

      – Конечно, – сказал я.

      – Ну хорошо. Не выключай свет, это иногда помогает.

      Последний раз переглянувшись