Глушь. Арне Даль

матери, целующей круглую щечку сына, внезапно сменяется на совсем другую картину. Поросший зеленью овраг, темный и влажный, женское тело и перевернутая коляска, за ручку которой продолжает держаться рука женщины. Маленькая футболка, на которой едва заметен банан, уже не желтого цвета.

      – О господи, – простонала Блум и перевела взгляд на Бергера.

      Он приблизил изображение и не стал вытирать медленно скатившуюся по левой щеке слезу.

      – Это было наше первое с Ди общее дело, – глухо пояснил он. – И мы участвовали в нем только как помощники. Аллан Гудмундссон был в числе троих ответственных за расследование, подчинялся государственному обвинителю Рагнару Лингу. Но именно этот контраст мне и запомнился больше всего, переход от первых шагов четырнадцатимесячного Расмуса Градена и безграничного восторга мамы Хелены, от их нескрываемой любви – к их истерзанным телам в овраге. Думаю, я так и не оправился от этого шока.

      – Орудие убийства установили? – спросила Блум и сама принялась менять масштаб.

      Примечания

      1

      Служба государственной безопасности Швеции. (Здесь и далее, если не оговорено иначе, прим. пер.)

      2

      Непроизносимая в данном случае согласная. (Прим. пер.)