Огни на курганах. Василий Ян

наши женщины, идущие с кувшинами к колодцу.

      Женщины передадут жеребят старикам,

      Научившимся сдерживать свой гнев,

      И мы будем радоваться, видя, как двухгодовики

      Обгоняют испытанных в беге старых скакунов.

      Пусть наших коней холят женские руки!

      Наши кони не знают, что такое далеко.

      Да будут прокляты те скифы,

      Которые жмурят глаза, слыша звон золотых монет,

      И уступают купцам своих вспотевших коней,

      Проскакавших соленые степи!

      Наши мохнатые пегие кони

      Издали внушают ужас врагам,

      Налетают, как песчаный смерч,

      И исчезают, как дым разметанного костра.

      С нашими конями мы не знаем, что такое далеко!

      Пусть наших коней холят нежные женские руки!

Шестая песня

      Скифы! Наше одеяло – синее небо со светящимися жуками.

      Пускай персидские храбрецы, запершись в башнях,

      Слушают журчанье прохладных канав

      И расценивают урожай своих тучных земель,

      Политых потом рабов, купленных у нас.

      Пускай лежат на коврах в тутовых рощах,

      Ловя ртом осыпающиеся сладкие ягоды.

      Пускай хвалятся перед запыленными путниками

      Высокими стенами, окружающими их дома,

      Набитые пуховыми подушками

      И мешками с шафраном, мускатом и финиками.

      Вы, скифы, бойтесь спать в каменных ящиках,

      Где бесшумно сквозь цветные занавески

      Проскальзывает отточенный тонкий нож

      И навсегда опускается темное покрывало

      На глаза, видящие во сне наши голубые степи…

      Мы, скифы, живем, как степные колючки,

      Любим порывы пахнущего полынью ветра,

      Ночной вой шакала, соленую воду колодца,

      Дымок костра, карабкающийся к небу,

      И наше одеяло – синее небо со светляками-жуками.

      Скифы внимательно слушали старинные песни Саксафара. Женщины вздыхали, бессильные старики плакали, могучие воины вскрикивали и потрясали волосатыми руками. Когда Саксафар пел известный любимый припев: «Улала! Скифы! Вы слышите призыв?» или «Точите ваши ножи на черном камне!» – все подхватывали припев и громко пели грубыми, сильными голосами.

      Кто-то закричал:

      – Саксафар! Спой песню Афрасиаба![71]

      – Спой, Саксафар, про гнев Афрасиаба!

      Тогда Саксафар поднял тусклые глаза к небу, покачал седой головой и запел любимую боевую песню скифов:

      Афрасиаб воскликнул: «Я иду в поход!

      Выкрасьте хною хвост моего коня!

      Персы продают наших девушек на базарах.

      Эта мысль переворачивает мое сердце!»

      И все слушавшие скифы хором подхватили припев:

      Афрасиаб воскликнул: «Я иду в поход!»

      Старый певец продолжал:

      Все старые воины окружили разгневанного Афрасиаба

      И заплескали в ладоши, услыхав про поход.

      Женщины развели огни и опустили в котлы мясо,

      А юноши бросились в табуны выбирать себе коней.

      Афрасиаб

71

Афрасиаб – мифический вождь и герой среднеазиатских сказаний. Его именем до сих пор называются некоторые исторические памятники возле Самарканда.