Потаенные места. Кэтрин Уэбб

ее родных возмутит сама мысль о том, что у нее есть жених, ведь раньше никто ею не интересовался, несмотря на хорошенькое личико. Из-за того, что она не умела говорить и все считали ее тронутой.

      Примечания

      1

      «Наступило утро» – популярный христианский гимн на слова Элеоноры Фарджон (1881–1965); часто исполняется на детских и похоронных службах.

      2

      Имеется в виду варенье из цитрусовых (чаще всего апельсиновое).

      3

      Чиппенхем – большой рыночный город в северо-западном Уилтшире. Находится в 20 милях к востоку от Бристоля и в 86 милях к западу от Лондона.

      4

      Пульпа – основа для производства тряпичной бумаги.

      5

      Стенхоуп – двуколка, кабриолет или легкий фаэтон, как правило, с высоким сиденьем и закрытой спинкой.

      6

      Шайр – порода лошадей-тяжеловозов.

      7

      Гунтер – верховая лошадь, тренированная для охоты.

      8

      Коб – порода коренастых верховых лошадей.

      9

      Данди – также название города в Шотландии.

      10

      Великая война – Первая мировая война (1914–1918).

      11

      Форд – небольшая деревня, расположенная на северо-западе графства Уилтшир, в четырех милях к западу от Чиппенхема.

      12

      Биддстон – деревня в графстве Уилтшир, примерно в трех милях к западу от Чиппенхема и в двух милях к северу от города Коршам.

      13

      Тиквуд – деревня в графстве Уилтшир вблизи Чиппенхема.

      14

      Слаксы – разновидность брюк со штанинами, расширенными в бедрах и суженными внизу.

      15

      Скребница – железная щетка для чистки лошадей.

      16

      Альфред Великий (ок. 849–901) – король Уэссекса, который вел тяжелые войны с датчанами.

      17

      Название деревни Слотерфорд складывается из слов «слотер» (англ. slaughter) – бойня и «форд» (англ. ford) – брод.

      18

      Тэны – военно-служилая знать в поздний англосаксонский период истории Британии (VIII – середина XI в.). Верхушку тэнов составляли королевские тэны – лица, находящиеся на службе у короля при дворе или в качестве представителей в регионах (в том числе и шерифы графств). Они