Андромаха. Еврипид

ничтожестве зачаты… Если правдой

      Ты вызвана на солнце, слава, голос

      Благословляю твой. Но если ложь

      Примечания

      1

      О город Фив — Андромаха была родом из мизийских Фив, в Малой Азии.

      2

      Ахилл был убит стрелой Париса, направленной рукой Аполлона. Еврипид выбирает версию мифа, согласно которой Неоптолем разгневал бога, проклиная его за смерть отца.

      3

      Кронидовой дочери чадо — Гермиона, дочь Елены, рожденной от Зевса.

      4

      О, молодость пощады не дает — молодость Гермионы подчеркивается постоянно и служит одним из объяснений ее характера.

      5

      Дочь его убийцы — поскольку Елена причина гибели Ахилла, как и множества других греков.

      6

      У старух – в подлиннике “осиротелые старики”. Интерес Еврипида к разным возрастам человека проявляется здесь в том, что одним из персонажей выступает старик Пелей, лишившийся под Троей сына, а в этой трагедии теряющий внука. В сцене, когда Пелей спасает Андромаху и ее рожденного от Неоптолема сына, происходит редкое не только для греческой литературы событие – встреча прадеда с правнуком.