Endless Night / Бесконечная ночь. Книга для чтения на английском языке. Агата Кристи

seemed to know more about me than I knew myself.

      ‘I know where I’m going,’ I said. ‘I’m going the way I want to go and we’re going it together.’

      Примечания

      1

      furlong – британская и американская единица измерения расстояния

      2

      Fate up to its dirty work? Or dealing out its golden handshake of good fortune? – На свою беду? Или судьба преподнесла мне счастливый билет?

      3

      in a desultory fashion nearby – (зд.) резкими движениями

      4

      You smart-Alecks in town – Вы, городские умники

      5

      tangled fringe of black hair – (зд.) запутанный край черных волос

      6

      nought = nothing

      7

      well-wishers – доброжелатели

      8

      art nouveau (фр.) – стиль модерн

      9

      Sheer waste of money – Пустая трата денег

      10

      hushed voice – тихий, приглушенный голос

      11

      money isn’t so hot after all – (зд.) деньги не главное

      12

      Everything a bit hand-to-mouth – Еле сводить концы с концами

      13

      pettifogging middle-class economies – ваше мелкобуржуазное скупердяйство

      14

      stock jokes – заготовленные шутки

      15

      spinning them a yarn of how ill I’d been – заливая им, что я был болен

      16

      driving racket – суматоха движения

      17

      Unless sold before by private treaty – Если только не будет продан по частной договоренности

      18

      ‘em = them

      19

      it didn’t come up to reserve – даже близко не дошло до спрашиваемой цены

      20

      D’you see? = Do you see?

      21

      We couldn’t bring things into the open – Мы не могли в открытую заявить

      22

      Are you staying round here? – Вы недалеко живете?

      23

      You keep clear of it – Не подходи близко к этому месту

      24

      desperate plunge – (зд.) отчаянный шаг

      25

      Takeover bids – приобретение компании путем скупки большей части ее акций, (зд.) взятка

      26

      day’s notice – предупреждение за день

      27

      heathen town – языческий город, (зд.) богом забытый город

      28

      no man is a hero to his valet – нет пророка в своем отечестве (пословица)

      29

      appreciate – (зд.) земля будет дорожать

      30

      I got everything set up and in train (разг.) – У меня все на мази

      31

      to be natural about things – быть честным, прямым