Аномалия. Майкл Маршалл Смит

мы собираемся взять эту высоту? – спросил Кен, недоверчиво оглядывая стену.

      – Пойдем все одновременно. – Пьер снял рубашку и протянул ее мне. – В паре ярдов друг от друга. На таком расстоянии человек позади меня будет видеть, что я делаю, за какие выступы хватаюсь. Есть пара неприятных участков, но я знаю обходной путь.

      Кен некоторое время молчал, обдумывая услышанное.

      – Вот проклятье! – Он повернулся к остальным. – Значит, так. Наш горный козел говорит, что цель вполне достижима. Само собой, я не собираюсь никого заставлять или упрашивать – даже тебя, Нолан, – но…

      – Ни за что не пропущу такое приключение, – не дала ему договорить Фезер.

      – Вперед и с песней! – подхватила Молли с невозмутимой готовностью, на которую способны только спортивные калифорнийские барышни, выросшие в обществе двух старших братьев.

      Джемма явно испытывала не больше энтузиазма, чем я, однако, пожав плечами, сказала:

      – Я с вами. В конце концов, живем один раз.

      – Я тоже рискну, – проворчал Кен. – Но пойду последним. Если уж и сорвусь, то никого, кроме себя, не прикончу.

      И тут все вопросительно уставились на меня.

      – Боже, – простонал я. Однако деваться было некуда.

      Глава 13

      Итак, первым пошел Пьер, за ним, на достаточном расстоянии, – Фезер. За ней – Молли, потом – Джемма. А за Джеммой – я. Я был почти уверен, что вот-вот раздастся крик: «Бывайте, придурки!» – и я увижу, как Кен отвязывает плот и радостно приказывает Дилану плыть назад, за брошенной водкой. Я даже не выдержал и посмотрел вниз, чтобы убедиться наверняка, однако Кен висел в двух футах подо мной, цепляясь мясистыми пальцами за неровности стены.

      – Ненавижу тебя, – пропыхтел он.

      Все вещи были распределены по рюкзакам, однако с учетом не тяжести, а значимости. Так, Пьер, к примеру, нес камеру и аккумуляторы, Молли – всевозможные примочки для звука. А мне достался рюкзак с сэндвичами. Выводы можете сделать сами.

      С минуту мы, по совету Пьера, собирались с духом и привыкали к обстановке.

      А потом полезли наверх.

      Сначала это напоминало скорее прогулку по маршруту средней сложности. Минут через пятнадцать стало потруднее, однако стена была неровной, ее покрывали многочисленные выступы и трещины. Пьер не спешил и часто останавливался, чтобы дать нам возможность передохнуть и размять затекшие пальцы.

      Примечания

      1

      Feather – перо (англ.).