Фауст. Сети сатаны. Оливер Пётч

на земле, но быстро поднялся, пока на него не обрушились новые удары. Над головой просвистел еще один камень. Он бросился бежать со всех ног, а за его спиной раздавались вопли крестьян. Мешок в его руках был такой тяжелый, будто в него наложили камней. Иоганн бросил его в придорожную канаву и припустил быстрее, а вслед ему летели новые камни и обломки льда. Какое-то время он еще слышал за спиной шаги, но и они постепенно затихли. Похоже, никто его больше не преследовал, однако Иоганн мчался так, словно за ним гнался сам дьявол. Наконец-то справа показалась тропа, что взбиралась в гору через лес. Юноша свернул с дороги и из последних сил добежал до башни.

      – Наставник! – закричал он, барабаня в дверь. – У нас… неприятности! Надо уходить, немедленно!

      Примечания

      1

      Акт I, сцена 5, Мефистофель (пер. Н. А. Холодковского).

      2

      Борджа (или Борджиа) – испано-итальянский дворянский род из Валенсии в короне Арагона, правители города Гандия. Это имя стало синонимом распущенности и вероломства.

      3

      Фогт – в средневековой Германии чиновник, наместник императора; различались городской фогт и земский фогт (он же судья).

      4

      Истинно так (фр.).

      5

      Шпильман (нем. Spielmann) – в немецкоязычных странах средневековый бродячий артист, музыкант, поэт, потешник, фокусник.

      6

      Морген (морг) – устаревшая единица измерения площади земли в средневековой Западной Европе, равная прибл. 0,56 га.

      7

      Да (фр.).

      8

      Боже мой! (фр.)

      9

      Услуга за услугу (лат.).

      10

      Черт возьми! (фр.)

      11

      Откр. 13:1.

      12

      Человек есть Бог! (лат.)