Третья девушка. Агата Кристи

девушка.

      Пуаро пытался разобраться в информации, которую вывалила на него миссис Оливер, чувствуя себя при этом чем-то вроде человека-компьютера.

      – Стало быть, там проживают мистер и миссис Трефузис…

      – Нет, они не Трефузисы, я сейчас вспомнила. Их фамилия Рестарик.

      – Но это же совсем другая фамилия!

      – Да, другая. Корнуолльская, не так ли?

      – Значит, там проживают мистер и миссис Рестарик и этот знаменитый пожилой дядюшка. Кстати, его фамилия тоже Рестарик?

      – Его зовут сэр Родрик какой-то.

      – И там же проживает девушка au pair[13], или кем она им там приходится, и дочь. А еще дети есть?

      – Не думаю, но, скорее, просто не знаю. Их дочь с ними не живет, кстати. Она лишь на уик-энд приезжала. Не ладит с мачехой, надо полагать. У нее есть работа в Лондоне, а еще она подцепила какого-то бойфренда, который родителям не слишком нравится, как я поняла.

      – Такое впечатление, что вам довольно много известно об этом семействе.

      – Ну понимаете, земля слухами полнится. Лорримеры любят болтать и сплетничать. Вечно кому-нибудь косточки перемывают. Вот сплетни повсюду и расходятся. Правда, нередко в них легко можно запутаться. И я, кажется, именно что запуталась. Жаль, что я не запомнила, как зовут эту девицу. Что-то такое, похоже на песню… Тора? Поговори со мною, Тора. Тора, Тора… Что-то в этом роде. Или, может, Мира? О, Мира, любовь моя, это все для тебя. Что-то в этом роде. Мне снился сон, что живу я в мраморных покоях. Норма? Или, может, Маритана? Нет, Норма! Норма Рестарик! Точно, я уверена! – И добавила вне всякой связи с предыдущим: – Это и есть третья девушка!

      – Мне казалось, вы сказали, что в семье один ребенок.

      – Так оно и есть… вернее, я так думаю.

      – Тогда что вы имели в виду, когда сказали, что это и есть третья девушка?

      – Бог ты мой, разве вы не знаете, что такое третья девушка? Вы разве «Таймс» не читаете?

      – Я читаю только о рождениях, смертях и женитьбах. И еще те статьи, которые представляются мне интересными.

      – Нет, я имею в виду первую полосу и объявления с рекламой. Они, правда, теперь не на первой полосе печатаются. Я уже думаю выписывать какую-нибудь другую газету. Но я вам сейчас покажу.

      Миссис Оливер отошла к столику у стены, схватила с него «Таймс», перевернула несколько страниц и принесла газету ему.

      – Вот, смотрите. «НУЖНА ТРЕТЬЯ ДЕВУШКА – для совместного проживания в комфортабельной квартире на третьем этаже. Отдельная комната, центральное отопление, Эрлз-Корт». «Требуется третья девушка для совместного проживания. 5 гиней в неделю. Отдельная комната». «Нужна четвертая девушка. Район Риджентс-парк. Отдельная комната». Вот так нынешние девушки любят селиться. И это лучше, чем в пансионе или в общежитии. Какая-нибудь девушка снимает меблированную квартиру, а потом подселяет к себе кого-то, чтобы делить квартплату. Вторая девушка – это обычно подруга первой. А потом они с помощью объявлений в газете

13

Девушка-иностранка, проходящая курс обучения и проживающая в частном доме на правах помощницы по хозяйству.