Вечеринка в Хэллоуин. Агата Кристи

в канун Дня всех святых.

      2

      Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Причуда мертвеца».

      3

      Банши, бенши – фигура ирландского фольклора; женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обреченного на смерть человека и своими характерными стонами и воем оповещает, что час его кончины близок.

      4

      Все равно, тем не менее (фр.).

      5

      Зд.: Что ж (фр.).

      6

      Об этом рассказывается в романе А. Кристи «Миссис Макгинти с жизнью рассталась».

      7

      Шенди – коктейль, приготовленный из равных частей светлого пива и лимонада.

      8

      Мой дорогой (фр.).