Звездная пыль. Нил Гейман

снизу – облака.

      Старика бил озноб, не помогало даже одеяло из шкуры горного медведя.

      – Терциус. Подойди к окну. Что ты видишь?

      – Ничего, отец. Все как сказал Праймус. Над нами нависло вечернее небо цвета кровоподтеков; снизу мир устлан облаками, серыми и волнистыми.

      Глаза старика дико вращались в глазницах, как у сумасшедшего стервятника.

      – Септимус. Теперь ты. К окну.

      Септимус подошел к окну и встал рядом со старшими братьями, однако на разумном расстоянии от них.

      – А ты? Что видишь ты?

      Младший лорд выглянул наружу. Ветер ударил ему в лицо, заставляя глаза болеть и слезиться. В темно-синих небесах слабо поблескивала единственная звездочка.

      – Я вижу звезду, отец.

      – О-ох, – выдохнул восемьдесят первый лорд. – Подведите меня к окну.

      Четверо мертвых сыновей грустно смотрели, как трое живых помогают отцу подняться с постели. Старик распрямился – или почти распрямился, тяжело опираясь на широкие плечи отпрысков и глядя в свинцово-серое небо.

      Примечания

      1

      Пер. Ф. Толстого.

      2

      Св. Дунстан Кентерберийский, архиепископ, монах-бенедиктинец, род. ок. 909, ум. 19.05.988. Был одним из ближайших советников английского короля Эдреда. В свободное от пастырской деятельности время занимался живописью, музыкой и кузнечным ремеслом, в связи с чем почитается как покровитель кузнецов и ювелиров. («Католическая энциклопедия»). В житии св. Дунстана встречается история о том, как к нему явился дьявол, когда святой работал в кузнице, и стал искушать его, после чего святой схватил его за нос раскаленными клещами. Эта история, в частности, рассказывается в книге Диккенса «A Child's History of England», в которой аббат Дунстан выступает как могущественный интриган, имевший огромное влияние на королей. – Примеч. пер.

      3

      Пигвиггин – лесной эльф из английского фольклора. – Примеч. пер.