Где моя сестра?. Дэвид Болдаччи

      1

      Примерно 180 см и 183 см. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Детская считалка.

      3

      193 см.

      4

      Примерно 127 кг.

      5

      Служба национальных парков.

      6

      Amazon Echo, известный также как «Алекса» (по кодовому слову инициализации), – смарт-динамик разработки корпорации Amazon.com; центральный узел системы домашней автоматизации.

      7

      «Пурпурное сердце» – военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.

      8

      Соотв. 67,6 км и 6706 м. Последняя цифра представляется сильно завышенной, поскольку максимальная глубина Гранд-Кэньон достигает 1,6 км, а его средняя высота над уровнем моря – 2100 м (Южный откос) и – 2400 м (Северный откос).

      9

      Американская идиома, обозначающая человека, любящего проводить анализ чужих ошибок задним числом; намек на болельщиков, ругающих своих квотербеков на следующий после воскресного матча день (квотербек – разыгрывающий игрок, ключевая позиция в нападении любой команды по американскому футболу).

      10

      Колоноскопия – медицинский эндоскопический диагностический метод, во время которого врач осматривает и оценивает состояние внутренней поверхности толстой кишки; пропофол – короткодействующее снотворное средство, предназначенное для внутривенного введения.

      11

      Английское слово shattered переводится как «расколотый», «разбитый вдребезги».

      12

      Посттравматическое стрессовое расстройство.

      13

      No Mercy – «нет милосердия», или «нет пощады» (англ.); имя сестры Этли Пайн – Мерси – означает «милосердие».

      14

      Куантико, штат Вирджиния, – место расположения, в частности, Академии ФБР.