Мифы и легенды Святой земли. Джеймс Ханауэр

неведения – образное обозначение временного периода до Мухаммеда, когда большинство арабов были язычниками.

      6

      Многие крестоносцы были настолько невежественны, что полагали, будто мусульмане язычники.

      7

      Вефиль – древний библейский город Палестины, местопребывание Иакова, позднее – столица Израильского царства. В Новом Завете он не упоминается, однако в те времена город еще существовал. Ныне это развалины, известные под названием селения Бейтин. (Примеч. пер.)

      8

      Иса – имя Иисуса в исламе. Здесь и далее автор использует арабские варианты имен. (Примеч. пер.)

      9

      Образ огромного змея аналогичен образу мировой змеи Мидгарт, фигурирующему в скандинавских мифах.

      10

      Здесь и далее примечания, обозначенные звездочкой, даны в конце книги.

      11

      Авраам. (Примеч. пер.)

      12

      Говорят также, будто солнце и луна – супружеская пара. Раз в месяц они являются вместе, и тогда луна становится невидимой***.

      13

      Кадий – судья у мусульман. (Примеч. пер.)

      14

      Амаликитяне – арабский народ, весьма могущественный в период между исходом израильтян из Египта и правлением царя Саула (ок. 1020 до н. э.).

      15

      Другие имена арабской демонической сущности женского рода: Умм аль-Лэйл, Табия или Умм аш-Шибиян. (Примеч. пер.)

      16

      Мусульманская версия.

      17

      Джидда – город в Хеджасе (Аравия), на Красном море, гавань Мекки. Главный торговый пункт Аравии. (Примеч. пер.)

      18

      Айла – селение на берегу Красного моря. (Примеч. пер.)

      19

      Африт – могучий злой дух, демон. Г у л ь, ж. р. гуля – звероподобный демон. М а р и д – могущественный демон. (Примеч. пер.)

      20

      В исламе так называются мусульмане, а также все немусульмане, сообразующие свою жизнь с Божественным откровением, изложенным в священных книгах. Они не считаются язычниками и не могут преследоваться за свою веру. (Примеч. пер.)

      21

      Иисус, сын Марии. (Примеч. пер.)

      22

      Христианскую традицию, повествующую о том, что Адам был погребен головой по направлению к подножию Голгофы и воскрес после того, как на его череп упало несколько капель крови Христовой во время Распятия, можно проследить со времени Оригена, жившего во II в. н. э.

      23

      Нинева – провинция на территории современного Ирака.

      24

      Енох.

      25

      Гезер, или Газер (часть, кусок, отрубок) – древний хананейский город, лежавший к северо-западу от Иерусалима.

      26

      Имеется в виду Иеремия, Эсдрас или Лазарь из Вифании: трое святых, которые часто путаются в сирийской агиологии.

      27

      Эту историю автору рассказал в 1869 г. один друз, погонщик мулов.

      28

      Джабаль-аш-Шейх – гора Хермон.