Сайонара. Джеймс А. Миченер

б такого зухвалого недоумка, як цей, до в’язниці. Тепер це нова армія і кожен юнак пише своєму конгресмену. Дідько, я б хотів, щоб усі конгресмени повмирали. – Він швидко окинув поглядом кімнату, наче хотів упевнитись, що ніхто не почув цього зауваження.

      – Ви не зможете утримати чоловіків від одруження з жінками! – спробував пожартувати полковник.

      Генерал поглянув на нього, ніби той з’їхав з глузду, і відповів:

      – Але можна утримати офіцерів армії Сполучених Штатів від того, щоб привселюдно виставляти себе цілковитими дурнями. І з Божою поміччю я це зроблю!

      Потім він побачив мене і, взявши за руку, сказав:

      – Ллойде, я, звичайно, хочу, щоб усі мої підлеглі були такими ж розважливими, як і ти. Ти ж був вихований в традиціях служіння нації і розумієш, що таке честь мундира.

      Він поглядом пошукав «кадилак», який іще не повернувся, і викликав замість нього «б’юїк». Коли ми залізли всередину, він сказав:

      – Говорячи про Ейлін, нумо сходимо попоїсти.

      – Я не говорив про Ейлін, – засміявся я.

      – Я говорив, – сказав він, – бо… Я маю на увазі… Здається неможливим, що офіцери, які розгулюють з японськими дівчатами, могли бодай колись знати таких доброчесних, пристойних американських дівчат, як-от Ейлін…

      1

      Система військових звань в США істотно відрізняється від вітчизняної; звання «ейрмен» приблизно відповідає званню «старший солдат авіації», якби щось подібне існувало у Повітряних силах України.

      2

      У військовому жаргоні США слово «chicken» як натяк на орлана на гербі США використовується для позначення військовослужбовців штабів.

      3

      G. I. – прізвисько американських солдатів; за однією з версій походить від абревіатури Government Issue (англ. – державне майно).