Женщины, о которых думаю ночами. Миа Канкимяки

обвинят в расизме? Может, стоит сделать вид, что я даже не замечаю нищеты и ни разу не подумала о кишечном расстройстве или амебах? (Как тогда, когда не смогла съесть купленную Флотеей в придорожном кафе жареную кукурузу со вкусом чудного попкорна, увидев, что старуха-продавщица щедрой, но чудовищно грязной рукой натерла початок солью.) Прилично ли смотреть на все глазами стороннего человека, чужака? Простят ли меня за то, что я хотя бы пытаюсь

      1

      Kankimäki M. Asioita jotka saavat sydämen lyömään nopeammin («Вещи, которые заставляют сердце биться чаще»). Helsinki, 2013.

      2

      В частном доме – приходящая домохозяйка (англ.).

      3

      Кушанье из тонко нарезанных ломтиков маниока или бананов (суахили).

      4

      Мирная жизнь (англ.).

      5

      «Майонез для волос, лучший уход для волос» (англ.).

      6

      Персональное сафари (англ.).

      7

      Tieto-Finlandia, национальная премия Финляндии за научные достижения.