Последний романтик. Элизабет Гилберт

большая дикая болотистая субтропическая местность Соединенных Штатов.

      13

      Томпкинс-Сквер – городской парк в Ист-Виллидж.

      14

      21 градус по Цельсию.

      15

      «Учителю с любовью» (1959) – роман Э. Р. Брэйтуэйта о работе с трудными учениками в лондонской чернокожей школе.

      16

      Амиши – христианская секта, проповедующая простую жизнь и отказ от современных удобств.

      17

      В стихотворении «Мой сын, мой палач» американского поэта Дональда Холла говорится том, как рождение ребенка заставляет родителей задуматься о том, что они смертны.

      18

      Рудольф Шиле – американский энтузиаст, коллекционер камней и минералов, основавший музей естествознания и планетарий в Гастонии в 1961 году.

      19

      Мерриуэзер Льюис (1774–1809) – американский путешественник, офицер. Вместе с Уильямом Кларком (1770–1838) возглавлял экспедицию по освоению Луизианы в 1803 году.

      20

      Пляска с обручами – индейский танец, демонстрирующий ловкость танцора, который сложным шагом ступает среди больших обручей. Их может быть до четырех, и танцор иногда подбрасывает их, подцепив ногой, так что они падают на землю через его голову.

      21

      Боевой посох – это посох, на котором американские индейцы делали зарубки по числу пораженных в бою врагов.

      22

      Генри Дэвид Торо (1817–1862) – американский писатель, поэт и естествоиспытатель, автор книги «Уолден, или Жизнь в лесу», в которой описал простую жизнь на лоне природы.

      23

      Сумах – распространенный в Северной Америке род кустарников.

      24

      Имеется в виду Томас Вудроу Вильсон (1856–1924), 28-й президент США и крупный ученый прогрессивного направления.

      25

      Джеронимо – вождь племени чирикауа, возглавил сопротивление индейцев в 1885–1886 годах.

      26

      Красное Облако – вождь одной из групп общины оглала в 1860-е годы. Война, которую он вел в 1866–1868 гг. в долине реки Паудер, заставила власти США вывести армию из фортов вдоль Бозманского тракта и завершилась подписанием договора в форте Ларами, который до сих пор играет важную роль в борьбе индейцев за свои права.

      27

      Сидящий Бык – вождь и шаман из общины хункпапа, один из почитаемых героев народности сиу. Возглавил последнее крупное выступление американских индейцев против США, пытаясь воспрепятствовать заселению земель племени.

      28

      «Швейцарский Робинзон» (1812) – роман пастора Йоханна Давида Висса (1743–1818) о швейцарской семье, выброшенной на необитаемый остров. Классика детской литературы.

      29

      Шайены – племя североамериканских индейцев.

      30

      Дикуша – разновидность тетерева, встречающаяся в Канаде и Северной Америке.

      31

      «Паутина Шарлотты» – знаменитая детская повесть-сказка американского писателя Э. Б. Уайта (1899–1985).<