Вихри волшебства. Диана Уинн Джонс

Джейн.

      Немногочисленные люди на парковке обернулись на невидимый голос.

      – Я хочу посидеть в машине! Я устала! – заныла Джемайма Джейн.

      Сомкнувшиеся на рукаве Усердного Мага невидимые зубы тихонечко заурчали. На руку ему упала капля.

      – Ладно уж, – буркнул он и направился к кафе в сопровождении четверки невидимых тяжелых лап.

      Вообще-то, это было даже хорошо, что их обоих никто не видел. На двери висела огромная табличка: «Вход с собаками воспрещен». К тому же у Усердного Мага не было денег. Он подошел к длинной стойке и стал брать пирожки и лепешки рукой, свободной от хватки Буксира. Он совал их в карман, и они тоже становились невидимыми.

      Кто-то показал на сдобную булочку, за которую он взялся, и закричал:

      – Глядите! Привидение!

      Тут вопли послышались вдоль всей стойки.

      Усердный Маг поднял глаза. Через зал на уровне человеческой груди летело большое шоколадное пирожное, в котором не хватало куска в форме пасти. Буксир тоже о себе не забывал. Все с визгом отшатывались. Пирожное пустилось в галоп и с треском выскочило за стеклянные двери. В этот самый миг кто-то выхватил сдобную булочку из рук Усердного Мага.

      Это была девушка-кассирша, не боявшаяся привидений.

      – Эй, человек-невидимка, или кто вы там, – сказала она. – Отдайте!

      Усердный Маг снова впал в панику и побежал вслед за пирожным. Он хотел бы так и бежать как можно дольше и дальше, причем в сторону, противоположную прекрасной машине. Но едва он оказался снаружи, выяснилось, что пирожное ждет его, лежа на земле. Предупредительный рык и горячее дыхание заставили Усердного Мага подобрать пирожное и направиться к машине. Впившиеся в рукав зубы подтвердили, что он ведет себя правильно. Усердный Маг в отчаянии повиновался.

      – А мороженое? – спросила неблагодарная Джемайма Джейн.

      – Не было, – отозвался Усердный Маг, которого Буксир как раз запихивал в машину. Он швырнул на заднее сиденье пирожное, лепешки и пирожок со свининой. – Скажи спасибо и за это.

      – Почему? – поинтересовалась Джемайма Джейн.

      Усердный Маг проигнорировал ее вопрос. Он снова сделал себя видимым и, усевшись на водительское сиденье, принялся за пирожок со свининой. Невидимый Буксир время от времени обнюхивал его, чтобы убедиться, что он на месте. В промежутках было слышно, как Буксир ест. При этом он производил страшный шум, и Усердный Маг только радовался тому, что пес невидим. Он обернулся, чтобы убедиться в этом. Нет, куда там! Вот он, Буксир, во всей своей видимой красе, сидит сзади и облизывает свои отвисшие щеки. Поглядев на Джемайму Джейн, Усердный Маг поскорее отвел взгляд. Она была по уши в шоколаде. Спереди по ней бежала шоколадная река, и шоколад покрывал ее кудряшки, будто жидкая грязь.

      – А почему ты не едешь дальше? – строго спросила Джемайма Джейн.

      Буксир тут же поднялся на могучие лапы, чтобы подтвердить ее волю.

      – Да еду я, еду! – закричал Усердный Маг и поспешно завел двигатель.

      «Вы забыли пристегнуть