Сфера. Андрей Валентинов

оттуда бежать. Это оказалось совсем не трудно, места знакомые, дорога ведет к морю.

      К морю? Да, к морю, но туда нам сегодня не попасть. Надо спешить, надо успеть спуститься… Вниз, вниз, вниз!

      День-ночь-день-ночь – мы идем по Африке,

      День-ночь-день-ночь – все по той же Африке.

      (Пыль-пыль-пыль-пыль – от шагающих сапог!)

      Отпуска нет на войне![2]

      Эту песню любил петь отец. Киплинг, кажется, но перевод очень неточный. Не перевод – перепев, даже размер немного иной. Впрочем, разве дело в переводе?

      Восемь-шесть-двенадцать-пять – двадцать миль на этот раз,

      Три-двенадцать-двадцать две – восемнадцать миль вчера.

      (Пыль-пыль-пыль-пыль – от шагающих сапог!)

      Отпуска нет на войне!

      Пыли тоже нет – сегодня холодно, кажется, уже осень, мы все в камуфляжных куртках, в тяжелых ботинках. Сталь автомата влажная, мокрая…

      Брось-брось-брось-брось – видеть то, что впереди.

      (Пыль-пыль-пыль-пыль – от шагающих сапог!)

      Все-все-все-все – от нее сойдут с ума,

      И отпуска нет на войне!

      Все в порядке, вокруг тихо, нас пока не заметили. Странно, на войне очень редко вступаешь в бой. Хотя, если подумать…

      День-ночь-день-ночь – мы идем по Африке,

      День-ночь-день-ночь – все по той же Африке…

      …Ничего странного нет. На настоящей войне, той, которая «там», у неспящих, сражения – это всего несколько процентов от общего времени. Война и «там» – бесконечные переходы, марши, томительное ожидание, топтание на месте.

      Я-неспящий ненавижу войну. Я-здешний… Я-здешний к ней привык. Тем более войну начинаю не я, и не мне ею командовать. К тому же сражаться приходится за тех, кто защищает город. А поскольку это МОЙ город…

      Восемь-шесть-двенадцать-пять – двадцать миль на этот раз,

      Три-двенадцать-двадцать две – восемнадцать миль вчера…

      Вниз! Остановиться, пропустить вперед первое отделение… Только теперь начинаю понимать, что взвод – не взвод, хорошо, если два десятка осталось. Нас успели здорово потрепать. Куда же мы спешим? Если у моря враг, за спиной – тоже враг… К озеру мы тоже не идем. Значит?

      Хуже всего на войне – вокзалы. Несколько раз оказывался там в самый разгар паники, причем не в городе, а у соседей. Если из города попасть туда просто – надо лишь как следует захотеть, то обратно приходится добираться поездом. А как доберешься, если билетные кассы закрыты, толпа осаждает перроны, переполненные поезда часами стоят на путях? В город я все равно попадал, но часто бывало, что слишком поздно. Приезжал прямо в ночь, площади и улицы пусты, если не считать патрулей. Чужих патрулей – мы проиграли. Значит, домой нельзя, к друзьям тоже нельзя, двери подъездов закрыты, тебя вот-вот начнут искать.

      И все-таки на войне не надо бояться. Что бы ни случилось, даже когда идут по пятам, когда перекрывают ночную улицу. Это не страх – просто война.

      [……………………………………………]

      Взво-о-од, стой!

      Мы неподалеку от озера.

2

Перевод А. Оношкович-Яцына.