Голод. Майкл Грант

с сомнением посмотрел на Альберта, и тот ответил:

      – Орк собирал капусту.

      – Чарльз Мерримен, – повторил Орк. – Можно меня иногда и по имени звать.

      Взгляды Говарда и Ланы встретились.

      Теперь, подумала Лана, Орк хочет вернуть своё старое имя. Задира, который называл себя именем монстра, превратился в монстра на самом деле, и теперь хочет, чтобы его звали Чарльзом.

      – Вот и всё, – объявила Лана.

      – Кожа-то на месте? – спросил Орк.

      – На месте, – заверила его Лана. – Человеческая.

      Она взяла Альберта за руку и оттащила в сторону.

      – О чём вы думали, когда посылали его на это поле?

      Альберт непонимающе смотрел на неё. Он не ожидал упрёков в свой адрес. На мгновение Лане показалось, что он ей ответит грубостью. Но прошла секунда, Альберт слегка обмяк, словно сдулся.

      – Я просто пытаюсь помочь, – сказал он.

      – Накачивая его пивом?

      – Я плачу ему за работу тем, что он сам хочет, и Сэм не против. Ты же была на собрании, – сказал Альберт. – Слушай, как, по-твоему, ещё можно заставить такого типа как Орк горбатиться часами под палящим солнцем? Астрид, похоже, думает, что люди будут работать за спасибо. Может, некоторые и будут. Но Орк?

      Сноски

      1

      Разновидность дыни (здесь и далее – прим. пер.)

      2

      Американская сеть ресторанов.

      3

      Дарфурский конфликт – начавшееся в 2003 году вооружённое противостояние между правительством, вооружёнными отрядами и повстанческими группировками в регионе Дарфур, Судан.

      4

      Мятные драже в шоколаде.