Дом у озера. Сьюзен Виггс

дедушки. Предложила идею своей подруге, редактору одного крупного журнала. Ей понравилось. Она вынесла проект на обсуждение редакционной коллегии, и те дали зеленый свет. Так что, похоже, работа у меня теперь есть. – Кейт переполнял восторг. Как будто выросли вдруг крылья. Да, лето началось неудачно, но судьба повернулась к ней лицом. – А благодарить надо тебя. Это ведь ты мне мысль подсказала.

      Кэлли покраснела и отвернулась. Непривыкшая к похвале, она смущалась от любого доброго слова.

      – Что ж, идем в библиотеку, – сказала Кейт, решив, что девушку лучше оставить в покое. – Надо посмотреть, какие есть материалы.

      Аарона они оставили в детской комнате, где по пятницам делали бумажные самолетики. Прежде чем заняться своими делами, Кейт решила проверить, все ли у него в порядке. Заглянув в комнату, она увидела, что сын всецело поглощен делом, и облегченно вздохнула. А теперь – за компьютер.

      Примечания

      1

      День подписания Декларации независимости США от Великобритании, подписана 4 июля 1776 г.

      2

      Маллет (англ. mullet) – тип прически (стрижки), волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади остаются длинными.

      3

      Предрассветный час (фр.).

      4

      Альбакор – известен также под названием длинноперый тунец.

      5

      Маршмеллоу – мягкое воздушное кондитерское изделие, приготовленное из желатина, сахара, ароматизаторов.

      6

      Розовый листок – (от англ. pink slip) – извещение об увольнении.

      7

      Рип Ван Винкль – персонаж одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга, проспавший двадцать лет после того, как отведал напитка странных незнакомцев.

      8

      Капитан Америка – супергерой из комиксов, создан писателем Джо Саймоном и художником Джеком Кирби.

      9

      ТПМК (англ. МСАТ) – тест для поступления в медицинский колледж.