Кукушата Мидвича. Чокки. Рассказы. Джон Уиндем

ж, по-вашему, она просто прилетела, отдохнула и улетела, не оставив никаких последствий?

      – Не знаю. Никакого видимого воздействия, кроме, разумеется, смертельных исходов, а сами погибшие, к счастью, тоже ничего не ощутили, – ответила Джанет.

      – Никакого видимого воздействия, – повторил он. – В нашем обиходе это слово подразумевает многое. Вы можете, например, получить большую дозу рентгеновского облучения, или жесткого гамма-облучения, или еще какого-нибудь без всякого видимого внешнего эффекта. Не стоит особенно волноваться, но, похоже, это именно такой случай. Если бы упомянутые виды излучений были применены, мы бы это обязательно обнаружили. Но нет. Однако есть нечто неизвестное нам, способное вызвать то, что я для простоты назову искусственным сном. Пока он кажется странным феноменом, необъяснимым и не вызывающим особого беспокойства. Неужели вы полагаете, что поверхностное мнение, будто столь важное событие произошло себе и не стоит ломать над ним голову, оправданно? Не правильнее ли понаблюдать за тем, что происходит, дабы убедиться, так это на самом деле или нет?

      Джанет чуть смягчилась:

      – Вы хотите, чтобы мы или кто-то другой именно этим и занялись для вас? Чтоб искали и отмечали какие-то последствия облучения?

      – Мне нужны надежные источники информации о Мидвиче в целом. Я хочу знать во всех деталях о том, как тут идут дела, для того, чтобы, если возникнет необходимость предпринять какие-то шаги, я знал все обстоятельства и мог бы в нужный момент действовать со знанием дела.

      – Это звучит так, будто речь идет о помощи в случае несчастья, – сказала Джанет.

      – В некотором роде это так и есть. Мне нужны регулярные отчеты о состоянии здоровья Мидвича, его разума и морали, чтобы я мог по-отцовски приглядывать за ним. Здесь нет ничего похожего на шпионаж. Мне нужны сведения, чтобы действовать в интересах Мидвича, когда это окажется необходимым.

      С минуту Джанет смотрела ему прямо в глаза.

      – Но все-таки вы чего-то боитесь, Бернард?

      – Разве я стал бы делать вам такое предложение, если бы знал чего? – возразил он. – Я просто предпринимаю меры предосторожности. Мы не знаем, что это за штука и как она тикает. Мы не можем установить здесь карантин, не имея доказательств его необходимости. Но мы должны искать такие доказательства. Вы должны, во всяком случае. Итак, что скажете?

      – Не знаю, – признался я. – Дай нам подумать денек-другой, и я тебе сообщу.

      – Ладно, – согласился он. И мы заговорили о другом.

      В течение нескольких последующих дней мы с Джанет не раз возвращались к этой проблеме. В позиции Джанет произошли заметные изменения.

      – Что-то он недоговаривает, я просто уверена в этом, – говорила она.

      – Но что именно?

      Я не знал.

      – Но ведь это совсем не то, что следить за каким-то определенным лицом?

      Я соглашался.

      – Ведь, по существу, это та же работа, которую делают чиновники социальной службы министерства здравоохранения, не так ли?

      Довольно