Легенда об Уленшпигеле. Шарль де Костер

мрачнее, чем прежде, с лицом, как у покойника, и все и вся бежали от него опрометью.

      Его скорбящее высочество страдал, ибо кто других терзает, тот сам покоя не знает.

      26

      Знатная красавица покинула однажды Вальядолид и отправилась в свой дюдзеельский замок во Фландрии.

      Проезжая вместе со своим толстым дворецким через Дамме, она увидела подростка лет пятнадцати – сидя возле лачуги, он играл на волынке. Перед ним стоял рыжий пес и, как видно, не одобряя этой музыки, жалобно выл. Солнце светило ярко. Подле мальчика стояла пригожая девочка и при каждом душераздирающем завывании пса покатывалась со смеху.

      Проезжая мимо лачуги, прекрасная дама и толстый дворецкий обратили внимание, что Уленшпигель играет, Неле хохочет, а Тит Бибул Шнуффий воет.

      – Гадкий мальчик! – сказала Уленшпигелю дама. – Зачем ты дразнишь бедную собачку?

      Но Уленшпигель поглядел на нее и еще сильнее надул щеки. Бибул Шнуффий еще отчаяннее завыл, а Неле еще громче засмеялась.

      Дворецкого это взорвало, и, показав на Уленшпигеля, он обратился к даме:

      – Вот я сейчас отхолю поганца ножнами шпаги – он у меня живо прекратит этот несносный гвалт.

      Уленшпигель смерил его взглядом, обозвал пузаном и продолжал играть. Дворецкий подошел к нему и погрозил кулаком, но в эту минуту Бибул Шнуффий бросился на него и укусил за ногу. Дворецкий со страху шлепнулся и завопил: «Караул!»

      Дама засмеялась и обратилась к Уленшпигелю с вопросом:

      – Ты не знаешь, волынщик, дорога в Дюдзееле там же, где была раньше?

      Уленшпигель, продолжая играть, кивнул головой и посмотрел на даму.

      – Что ты на меня так смотришь? – спросила она.

      Но он, не прекращая игры, по-прежнему, как бы в восторженном изумлении, таращил на нее глаза.

      – Молод ты еще заглядываться на дам! – заметила та.

      Уленшпигель слегка покраснел, но глаз не отвел и продолжал играть.

      – Я тебя спрашиваю, не изменилась ли дорога в Дюдзееле, – повторила дама.

      – С той поры как вы перестали по ней ездить, вся трава на ней высохла, – отвечал Уленшпигель.

      – Ты меня не проводишь? – спросила дама.

      Но Уленшпигель с места не сдвинулся и все так же пристально на нее смотрел. Она поняла, что он баловник, но вместе с тем ей казалось, что шалости его – чисто детские шалости, и она не могла на него сердиться. А он неожиданно встал и направился к дому.

      – Куда же ты? – спросила она.

      – Пойду надену все самое лучшее, – отвечал он.

      – Ну иди, – сказала дама.

      Она села на скамейку у самого входа в дом. Дворецкий последовал ее примеру. Дама попробовала заговорить с Неле, но та как воды в рот набрала – она ревновала.

      Уленшпигель вымылся, надел бумазейный костюм и в таком виде вышел на улицу. Праздничный наряд был очень к лицу нашему шалунишке.

      – Ты правда пойдешь проводить эту красивую даму? – спросила Неле.

      – Я скоро вернусь, – отвечал Уленшпигель.

      – Может,