«Линкольн» для адвоката. Майкл Коннелли

своего отца и бросил школу в шестом классе, чтобы освоить торговлю кокаином. Он умел безошибочно считать деньги своего коммерческого предприятия, но никогда не имел счета в банке. Он никогда не бывал на лос-анджелесском пляже, не говоря уже где-то за пределами округа. И теперь его первым путешествием станет поездка в автобусе с решетками на окнах.

      Примечания

      1

      Имеется в виду рассмотрение дел судом присяжных в открытом заседании.

      2

      Аффидевит – письменное показание под присягой.

      3

      Намек на цвет долларовых купюр (англ. green – зеленый).

      4

      «Грязный Юг» – направление в музыке хип-хоп.

      5

      Glory days – славные дни (англ.).

      6

      Fierce – свирепый, жестокий (англ.).

      7

      Тибурцио Васкес – бандит Дикого Запада; одним из его убежищ был скалистый массив Васкес-Рокс, ныне природный заповедник.

      8

      Sticks – палки (англ.).

      9

      Микки Коэн – знаменитый гангстер, действовавший на территории Лос-Анджелеса в 1940–1950-х годах.

      10

      Чарльз Мэнсон – руководитель религиозной секты, члены которой по его приказу в 1969 году совершили в Лос-Анджелесе ряд жестоких убийств.

      11

      Серхан Бишара Серхан – палестинец, застреливший в 1968 году американского политика Роберта Кеннеди.

      12

      Микки Мантл – американский бейсболист, прославившийся своим искусством отбивать удары.

      13

      Большое жюри – коллегия присяжных, определяющая обоснованность и целесообразность предъявления кому-либо официальных обвинений.

      14

      Фронтера – женская тюрьма в Калифорнии.

      15

      Имеется в виду судебная сделка, когда обвиняемый добровольно признается в наименее тяжком из вменяемых преступлений с автоматическим отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде.

      16

      Речь о пригородах Лос-Анджелеса, неблагополучных в социальном и криминальном отношении.