Огненные палаты. Кейт Мосс

это все, что нам сказали. Он пришлый, не из тутошних.

      Мину сглотнула, вспомнив, как мадам Нубель описывала своего постояльца. И мимолетное прикосновение незнакомца к ее щеке в февральском тумане.

      – Он гугенот, – сообщил Беранже и поскреб свою седую бороду. – Хотя людям нынче кругом измена мерещится. Скорее уж, за кем-то из них должок был, вот один другого и прикончил. Или из-за женщины. А священник застукал его с поличным. – Беранже заложил последний брус. – Ну вот. Ступайте-ка лучше с Алис домой от греха подальше, мадомазела. Говорят, этот злодей страсть какой опасный.

      – Нет, Сесиль! Я не стану ей рассказывать, – отозвался Бернар. – Я не могу.

      Мадам Нубель сидела за длинным кухонным столом, водя пальцем по нарисованной мелом картинке.

      – Ну и очень глупо с твоей стороны. Будь жива Флоранс…

      Его голос дрогнул.

      – Но ее нет в живых, Сесиль. В этом-то и беда.

      – Будь Флоранс жива, – не сдалась та, – она сказала бы, что пришло время открыть Мину правду.

      – Все, кто там был, либо уже мертвы, либо не знают ничего о том, что произошло на самом деле.

      Примечания

      1

      Во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).

      2

      Пшеничный хлеб (фр.).

      3

      Madomaisèla – мадемуазель (окс.).

      4

      Sénher – господин (окс.).

      5

      Президаль – местный судебный департамент.

      6

      Да, мой капитан (фр.).

      7

      Снова ты (голл.).

      8

      Любовь с первого взгляда (фр.).

      9

      Малышка (фр.).

      10

      Анна Бейнс (1493–1575) – монахиня, писательница и учительница из Антверпена (Фландрия).

      11

      Кальверстрат – торговая улица в Амстердаме.

      12

      В кровать (фр.).

      13

      Огненные палаты – специальные судебные органы, учрежденные в средневековой Франции для преследования гугенотов.

      14

      Флейт – голландское парусное судно, использовавшееся в XVI–XVIII веках.

      15

      «Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю» (фр., Пс. 129: 5).

      16

      Внимание! Друзья мои, внимание! (фр.)