Firefly. Чертов герой. Джеймс Лавгроув

он с невинным видом.

      – Ненавижу дур, сэр, – ответила она.

      – Воистину, они отвратительны, – подтвердил он.

      – Эй! Что за спешка? – крикнул им в спину Джейн.

      Обернувшись, Мэл увидел, что Джейн обнимает двух молодых женщин, а третья тем временем аккуратно просовывает древко флажка под стежки на левом наушнике его шапки.

      – Обожаю твою шапку! В ней ты такой милый! – визжала женщина с флажком.

      Самая блондинистая из них несколько раз подпрыгнула, пытаясь дотянуться до оранжевого помпона. Джейн улыбался во все тридцать два зуба, наслаждаясь вниманием. Мэл и Зои молча пошли дальше.

      – Подождите! – крикнул Джейн. Девушки отцепились от него и, смеясь, нетвердой походкой пошли прочь.

      Джейн подошел к Мэлу и Зои, по-прежнему ощущая себя объектом поклонения. Он поправил на голове шапку и недавно появившееся на ней украшение. Не в силах сдерживаться, Мэл выдернул из шапки ненавистный символ, бросил его на мостовую и растоптал каблуком.

      Джейн не стал нагибаться за флажком. Для него, похоже, весь этот эпизод уже остался в прошлом.

      – Когда закончим с делами, может, останемся на ночь в порту? – спросил он. – Тут столько вечеринок…

      – А у нас – целый трюм химикатов, от которых я хочу поскорее избавиться, – ответил Мэл.

      – А, точно. Они же могут взорваться. – Джейн неприятно улыбнулся, а точнее – оскалился. – Честное слово, работа, которой мы занимаемся…

      Мэл повернулся к нему.

      – Какая, Джейн? Рискованная? Опасная? По-твоему, мы уже пробили дно?

      – Ну да. Зачем нам всё это?

      – Только такая работа позволяет нам не светиться. Благодаря ей мы летаем, а не сидим в тюрьме и не болтаемся на виселице.

      – Остынь, Мэл, – отмахнулся от него Джейн. – Что ты на меня наехал? Я же не виноват, что ты проиграл эту войну.

      Зои шагнула между ними, встала перед Джейном и устремила свой стальной взгляд прямо на него.

      – Заткнись, Джейн, или я сама тебя заткну.

      Это была серьезная угроза, и Джейн отреагировал на нее соответственно.

      – Да не хотел я никого обидеть, – буркнул он и покраснел, на этот раз – от стыда. Джейн ненавидел давать задний ход. – Вы двое живете прошлым, вот и всё. Бэджер верно сказал – война закончилась. И притом давно. Можно, наверное, извлечь пользу из мирной жизни.

      Зои открыла рот, но потом, похоже, спохватилась. Она долго, изучающе окинула взглядом Джейна.

      – А что? – запротестовал он. – Это же чистая правда. Война в самом деле закончилась. И проиграть – не так уж и плохо. Это же не конец света. Я тысячу раз проигрывал, я тоже что-то терял – деньги, награбленное добро, лошадь, свою девственность… – Джейн бросил взгляд на флажок, который Мэл втоптал в грязь, и глаза его расширились. – О нет! – застонал он, наклоняясь к порванному флажку. Он поднял его и обвиняюще выставил его перед Мэлом. – Она написала на нем код своей волны. Видишь? А теперь я не могу его прочитать, ты стер половину.

      – Терять