Месть сыновей викинга. Лассе Хольм

из неровной раны на шее трупа течет кровь, окрашивая снег вокруг, сейчас, думая об этом, я испытывал приступ тошноты. Однако скандинавы иначе, чем христиане, воспринимали насилие, видя в нем инструмент влияния, а мне хотелось добиться их уважения. Правда, это оказалось не так просто.

      – Человека? – Судорожные движения мышц на лице Хальфдана Витсерка оформились в презрительную усмешку, когда он приблизил ко мне свое гладко выбритое лицо. – И тебе пятнадцать лет, говоришь? Есть к чему стремиться, дохляк. Я в твоем возрасте отправил в Вальгаллу уже два десятка воинов.

      У меня возникло ощущение, что вызвать злость и недовольство младшего из сыновей Лодброка может один-единственный опрометчивый комментарий.

      Примечания

      1

      Скандинавское название Константинополя.

      2

      Денежная компенсация за убийство свободного человека, выплачиваемая родственникам убитого.

      3

      По-датски Витсерк, дословный перевод – белая рубаха.

      4

      Мохнатые штаны (др. – сканд.) традиционно переводится как «кожаные штаны».