Секретная миссия боевого пловца. Анатолий Сарычев

для осуществления тайных операций, рекогносцировки или военных ударов по вражеским судам. Лодка была разработана майором Хью Квентином Ривзом для нападения на стоящие в гавани корабли. Каноэ получило неофициальное название «Спящая красавица», когда проходящий мимо старший офицер увидел Ривза спящим в этом каноэ.

      14

      Калиги – высокие сандалии римского воина. Толстая подошва сандалий была покрыта шипами.

      15

      Ну, погоди (нем.).

      16

      Зачастую немцы оставляли старые названия газет, а печатали в них свои новости. Во время ВОВ на Украине выходило более ста оккупационных газет.

      17

      Стирать по-матросски – продеть в рукава или штанины трос и кинуть одежду за борт идущего судна. Можно даже ее не намыливать.

      18

      Боргезе – князь Юнио Валерио Боргезе (1906–1974), итальянский военный и политический деятель, капитан второго ранга, командир отряда боевых пловцов.

      19

      Зона, в которой снайпер или наблюдатель не видит цель (противника).

      20

      Полковник (нем.).

      21

      Кавторанг – капитан 2-го ранга.

      22

      Команда – флотское название казармы. Помещение, в котором находятся моряки (корабль, здание на берегу).

      23

      Штурмбаннфюрер СС – майор, в переводе на общевойсковое звание.

      24

      Армия Крайовы (буквально – Отечественная армия) – вооруженные формирования польского подполья во время Второй мировой войны.

      25

      Внимание (польск.).

      26

      С удовольствием (польск.).

      27

      Боец Армии Крайовой.

      28

      Сметка – веник (морской жаргон).

      29

      Шкерт – короткий тонкий трос, применяемый для каких-либо вспомогательных целей.

      30

      Подводный спасательный аппарат Дэвиса.