Оттенки зла. Расследует миссис Кристи. Эндрю Уилсон

(фр.).

      2

      Имеется в виду роман «Тайна „Голубого экспресса“». – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Алистер Кроули – английский поэт, оккультист, каббалист и таролог.

      4

      Строка из песни Ариэля в пьесе У. Шекспира «Буря».

      5

      Водка (фр., букв.: живая вода).

      6

      Речь идет о стихотворении Р. Киплинга «Самки разных видов» («The Females of the Species»), которое посвящено женскому первоначалу.

      7

      Строка из стихотворения Р. Киплинга «Самки разных видов».

      8

      «И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла» (Быт. 2: 9).

      9

      Ребята, чемоданы (исп.).

      10

      Хочу умереть! (исп.)