Ты спишь?. Кэтлин Барбер

Читать онлайн.
Название Ты спишь?
Автор произведения Кэтлин Барбер
Жанр Современные детективы
Серия Психологический триллер (АСТ)
Издательство Современные детективы
Год выпуска 2017
isbn 978-5-17-107012-0



Скачать книгу

165 очков 12 часов назад

         ИМХО, Лани Бурман – источник, не заслуживающий доверия. Я выросла в Элм-Парке. В тот год училась в девятом классе, а близняшки – в одиннадцатом. Они ходили в школу только полгода – раньше учились дома, вы помните, – но у Лани уже была паршивая репутация. Она тусовалась с отпетыми хулиганами, вечно попадала в неприятности. Как-то я застала ее под кайфом в женском туалете, часов в девять утра. Лично я бы ни одному ее слову не поверила.

      Глава 6

      Тетя А. жила в старой части города, в окружении просторных викторианских особняков разной степени обветшалости. Некоторые, в том числе и тетин, были отреставрированы и приведены в порядок, другие же постепенно приходили в запустение, краска на них облезала, отделка разрушалась, а крыши проседали. Тетя частенько называла свое жилище бездонной бочкой по вложению средств, но на самом деле гордилась его ухоженностью. Дом с четырьмя спальнями купили еще в те времена, когда тетя мечтала жить в нем большой семьей, а по выходным вместе с мужем реставрировать особняк.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Мизогинист – женоненавистник; мизантроп – человеконенавистник. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире») – вечерняя музыкально-юмористическая программа американского телевидения. В ней комедийные актеры разыгрывают юмористические репризы.

      3

      Джеффри Дамер – американский серийный убийца, орудовавший в конце ХХ века.

      4

      Имя сестры Амамус происходит от латинского слова amo («любить») и означает «Мы любим».

      5

      Анахата – сердечная (четвертая) чакра в традициях индуизма и буддизма. На санскрите это слово означает «невредимое, духовное место».

      6

      Elm – по-английски название дерева ильм (вяз), очевидно давшее название городу Элм-Парк.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjMAAAD8CAYAAACCcyWKAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAlwSFlzAAAOwwAADsMBx2+oZAAAS1tJREFUeF7tnYmzXVWd799/0l3VVd1VVukrq/WVA2NCgASCII2A+qDtblCf4tDatoLYavFsbdumbRAbaO3WhzZDEoZAQpgSIBCSMAuSQGSKBBKGYCbCuN757JzvzS/rrr3POfeee3P2zfdz61d3D2uvea/f96y19zn/IxljjDHGtJj/sXTJkrTwqqtsNpvNZrPZWmU7d+zYI2b+82c/S+vXrUsbN2602Ww2m81ma4X9+rLL0h/+8Ie9YkY7xhhjjDFtgJkZixljjDHGtBaLGWOMMca0GosZY4wxxrQaixljjDHGtBqLGWOMMca0GosZY4wxxrQaixljjDHGtBqLGWOMMca0GosZY4wxxrQaixljjDHGtBqLGWOMMca0GosZY4wxxrQaixljjDHGtBqLGWOMMca0GosZY4wxxrQaixljjDHGtJppFTO7d+9OP73oovTj889vvf320Ue7pTLGGGPM/mRaxcyCTmLHzp1XFAdtss+ccWb62le+2i2VMcYYY/Yn0y5mZoIImCnlMMYYY2YCFjMTwGLGGGOMGR1mnJh55513ultTh8WMMcYYMzq0Xsxs37493X/f/VXcP7nwwvT9730vXXThT9LCBQvTgw88kHbs3NkNOTwsZowxxpjRobVi5rnnnku//K9fVA/jHn/s/DTr0MPS4QcfkmYdcmj1f3Zn//j589P/+fSn06/+32Xp+U2buldOHosZY4wxZjxoiF9ddlk69+xz0nnf+W7lL3NdsWXLlu7W8GidmHnttdfS5Zdfnj7+sZMr0TLn8Flp3pFHpflz56Xj5h2TPnLMsdV/9jnOecJ98tSPdwq7IL3++uvdmCaOxYwxxpiZzuLrrutu9cc9q1alD7zv/elP/uiP9zGOcY74PnXa6ZXIGTatEjObNm1K3/rmuemwgw5Ocw47vBIuzMrwv850/ohDD69EzXnf+c6kVaHFjGkL27ZtSzctW1YZ28YY0y/vffd7+vZ1GzZsSO/60z8bJ2Ry4+tZ0BmEHyatETMsE33us59NB3/wQ+nYo+b2FDG5Ef6Yo45Oh3Su/9JZZ6Utmzd3Yx4cixnTBlYsX57+15+/bx/771/9unvWGGPqeeD++8cEyBc/f1ZPbcCMSxQtJUPsEO7IWbPTxo0bu1cOh1aIma1bt6avfvnLlZDRUtJEjesRNF//2t+n7du2d1MYjH7LwbRaL6PDzCT4ZuRSOXPj26DNcGHmBQFzycUXp8XXLU4Hdfp5LmY4tnDBgioMszUvvfRS92pjjNkLYiMKEZaK8H11MIsTw9fZoR8+aOhCBkZezPCq9U8uuDAd8qEPT1rIVHbs/Op5mkM/dFC69JJLuqkMRr/lKDVkbjTsTOLjJ59SLGduU9GZD2TWr1+f5h551Djx0su45jcPP9yNxRhj9oJ/ysduZlV4wDdqhVz4NNlU/RTQyIuZtWvXpmOOnpvmzjly4KWlOiOeo4+Yk+bPm5cefuihbkr9YzFTj8XM9MND7R+Zf1xRrPRjCBo/T2OMyeG3FEvjN8aSEeM9vpCf+SmFKdlUjf0jLWbeeP2NdO7Z36we+C2Jkska8X77W/+Q3nzzzW6K/TGomCFsvsyi9cWZKmZ4yCsv8w+//4OxOrGYGR5333V3UaQMYixLGWOMYIzm7SP8l8btYdhUPWIw0mLmoQcfqpwir1iXxMhkjdkZ/j864LTXoGIG1ZqjDlISM6hhiQLWIdm+fcWK7tk9kAeON5ne2iqdi0ZcoHR52CtC5+P7fDjX65U6wpBv/ueQjuokFzOkfeLxJ4zVCfVDusSDaWqSvGmfa5jy1DWlh9R0fV5/ikdlFzzDRFn1eiH9DxFWdwNyHGFaiiunrn4nCw/1lgTKIMYzNMYYI3jbSOP1sAx/NlWMtJj56U9+MmWzMhjP4PC69qUXD/bsTL/lUAP2K2ZwjHLoJYtp9jOtJ8FQOhdN+SvlCeKMCs64Cc7XhasTM4gHHY8Wn45nZgfIG/uIDJ2LhgiJr/zpeC40FE9sGz6F1L1aiGgqvdLP2rHCkKc6aNv4/QsqzzDgQd6SQCkZDwAzC8MzNvEBYR4KNsaYSN04O1FjrJ8qRlbMvPrqq52Cn5GOOOzw2mdlmh4I5tyxR88tnpMR7+xDDk1f+Nzn066du7op92aqxAzfmBgbHSdF