Murder On The Orient Express / Убийство в восточном экспрессе. Агата Кристи

Hercule Poirot, having nothing better to do, amused himself by studying her without appearing to do so.

      She was, he judged, the kind of young woman who could take care of herself with perfect ease wherever she went. She had poise and efficiency. He rather liked the severe regularity of her features and the delicate pallor of her skin. He liked the burnished black head with its neat waves of hair, and her eyes, cool, impersonal and grey. But she was, he decided, just a little too efficient to be what he called ‘jolie femme.[12]’

      Presently another person entered the restaurant-car. This was a tall man of between forty and fifty, lean of figure, brown of skin, with hair slightly grizzled round the temples.

      ‘The colonel from India,' said Poirot to himself.

      The newcomer gave a little bow to the girl.

      ‘Morning, Miss Debenham.’

      ‘Good-morning, Colonel Arbuthnot.’

      The Colonel was standing with a hand on the chair opposite her.

      ‘Any objection?[13]’ he asked.

      ‘Of course not. Sit down.’

      ‘Well, you know, breakfast isn’t always a chatty meal.’

      ‘I should hope not. But I don’t bite.’

      The Colonel sat down.

      ‘Boy,’ he called in peremptory fashion.

      He gave an order for eggs and coffee.

      His eyes rested for a moment on Hercule Poirot, but they passed on indifferently. Poirot, reading the English mind correctly, knew that he had said to himself, ‘Only some damned foreigner.’

      True to their nationality, the two English people were not chatty. They exchanged a few brief remarks, and presently the girl rose and went back to her compartment.

      At lunch time the other two again shared a table and again they both completely ignored the third passenger. Their conversation was more animated than at breakfast. Colonel Arbuthnot talked of the Punjab, and occasionally asked the girl a few questions about Baghdad where it became clear that she had been in a post as governess. In the course of conversation they discovered some mutual friends which had the immediate effect of making them more friendly and less stiff. They discussed old Tommy Somebody and Jerry Someone Else. The Colonel inquired whether she was going straight through to England or whether she was stopping in Stamboul.

      ‘No, I’m going straight on.’

      ‘Isn’t that rather a pity?’

      ‘I came out this way two years ago and spent three days in Stamboul then.’

      ‘Oh, I see. Well, I may say I’m very glad you are going right through, because I am.’

      He made a kind of clumsy little bow, flushing a little as he did so.

      ‘He is susceptible, our Colonel,’ thought Hercule Poirot to himself with some amusement. ‘The train, it is as dangerous as a sea voyage!’

      Miss Debenham said evenly that that would be very nice. Her manner was slightly repressive.

      The Colonel, Hercule Poirot noticed, accompanied her back to her compartment. Later they passed through the magnificent scenery of the Taurus. As they looked down towards the Cilician Gates, standing in the corridor side by side, a sigh came suddenly from the girl. Poirot was standing near them and heard her murmur:

      ‘It’s so beautiful! I wish—I wish—’

      ‘Yes?’

      ‘I wish, I could enjoy it!’

      Arbuthnot did not answer. The square line of his jaw seemed a little sterner and grimmer.

      ‘I wish to Heaven you were out of all this,’ he said.

      ‘Hush, please. Hush.’

      ‘Oh! it’s all right.’ He shot a slightly annoyed glance in Poirot’s direction. Then he went on: ‘But I don’t like the idea of your being a governess—at the beck and call[14] of tyrannical mothers and their tiresome brats.’

      She laughed with just a hint of uncontrol in the sound.

      ‘Oh! you mustn’t think that. The downtrodden governess is quite an exploded myth. I can assure you that it’s the parents who are afraid of being bullied by me.’

      They said no more. Arbuthnot was, perhaps, ashamed of his outburst.

      ‘Rather an odd little comedy that I watch here,’ said Poirot to himself thoughtfully.

      He was to remember that thought of his later.

      They arrived at Konya that night about half-past eleven. The two English travellers got out to stretch their legs, pacing up and down the snowy platform.

      M. Poirot was content to watch the teeming activity of the station through a window pane. After about ten minutes, however, he decided that a breath of air would not perhaps be a bad thing, after all. He made careful preparations, wrapping himself in several coats and mufflers and encasing his neat boots in goloshes. Thus attired he descended gingerly to the platform and began to pace its length. He walked out beyond the engine.

      It was the voices which gave him the clue to the two indistinct figures standing in the shadow of a traffic van. Arbuthnot was speaking.

      ‘Mary—’

      The girl interrupted him.

      ‘Not now. Not now. When it’s all over. When it’s behind us—then—’

      Discreetly M. Poirot turned away. He wondered.

      He would hardly have recognized the cool, efficient voice of Miss Debenham…

      ‘Curious,’ he said to himself.

      The next day he wondered whether, perhaps, they had quarrelled. They spoke little to each other. The girl, he thought, looked anxious. There were dark circles under her eyes.

      It was about half-past two in the afternoon when the train came to a halt. Heads were poked out of windows. A little knot of men were clustered by the side of the line looking and pointing at something under the dining-car.

      Poirot leaned out and spoke to the Wagon Lit conductor who was hurrying past. The man answered and Poirot drew back his head and, turning, almost collided with Mary Debenham who was standing just behind him.

      ‘What is the matter?’ she asked rather breathlessly in French. ‘Why are we stopping?’

      ‘It is nothing, Mademoiselle. It is something that has caught fire under the dining-car. Nothing serious. It is put out. They are now repairing the damage. There is no danger, I assure you.’

      She made a little abrupt gesture, as though she were waving the idea of danger aside as something completely unimportant.

      ‘Yes, yes, I understand that. But the time!’

      ‘The time?’

      ‘Yes, this will delay us.’

      ‘It is possible—yes,’ agreed Poirot.

      ‘But we can’t afford delay! The train is due in at 6.55 and one has to cross the Bosphorus and catch the Simplon Orient Express the other side at nine o’clock. If there is an hour or two of delay we shall miss the connection.’

      ‘It is possible, yes,’ he admitted.

      He looked at her curiously. The hand that held the window bar was not quite steady, her lips too were trembling.

      ‘Does it matter to you very much, Mademoiselle?’ he asked.

      ‘Yes. Yes, it does. I—I must catch that train.’

      She turned away from him and went down the corridor to join Colonel Arbuthnot.

      Her anxiety, however, was needless. Ten minutes later the train

12

 jolie femme – (фр.) хорошенькая женщина

13

 Any objections? – (зд.) Вы не против (если я присоединюсь)?

14

 at the beck and call – (разг.) быть в полном распоряжении