Похождения бравого солдата Швейка. Ярослав Гашек

чемоданы в спальню и выколотить на дворе ковры. Чуть заметная паутинка за зеркалом привела ее в сильнейшее негодование.

      Все это свидетельствовало о том, что она намеревалась надолго занять свои боевые позиции.

      Швейк потел. Когда он выколотил ковры, даме пришло в голову снять и вытрясти занавески. Затем Швейк получил приказание вымыть окна в комнате и на кухне. После этого дама начала переставлять мебель. Делала она это с большой нервозностью, и когда Швейк перетащил все из угла в угол, ей опять не понравилось, и она стала снова комбинировать и придумывать новые перестановки.

      Она перевернула вверх дном всю квартиру, но понемногу ее энергия в устройстве гнездышка начала иссякать, и разгром постепенно прекратился.

      Дама вынула из комода чистое постельное белье и сама переменила наволочки на подушках и перинах.

      Было видно, что она делает это с любовью к постели. Этот предмет заставлял чувственно трепетать ее ноздри.

      Затем она послала Швейка за обедом и вином, а сама между тем переоделась в прозрачный утренний капот, в котором выглядела необычайно соблазнительно.

      За обедом она выпила бутылку вина, выкурила массу «мемфисок» и легла в постель. А Швейк лакомился на кухне солдатским хлебом, макая его в стакан сладкой водки.

      – Швейк! – раздалось вдруг из спальни. – Швейк!

      Швейк открыл дверь и увидел молодую даму в грациозной позе на подушках.

      – Войдите.

      Швейк подошел к постели. Как-то особенно улыбаясь, она смерила взглядом его коренастую фигуру и мясистые ляжки. Затем, приподнимая нежную материю, которая покрывала и скрывала все, приказала строго:

      – Снимите башмаки и брюки. Покажите…

      Когда поручик вернулся из казарм, бравый солдат Швейк мог с чистой совестью отрапортовать:

      – Осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, все желания барыни я исполнил и работал не за страх, а за совесть, согласно вашему приказанию.

      Примечания

      1

      Держи язык за зубами и служи (нем.).

      2

      Годен (нем.).

      3

      Некоторые писатели употребляют выражение «грызут упреки совести». Я не считаю это выражение вполне точным. Ведь и тигр человека пожирает, а не грызет.

      4

      Книга записи арестованных (нем.).

      5

      Хайль! Долой сербов! (нем.)

      6

      Весь чешский народ – банда симулянтов (нем.).

      7

      Кругом!