Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней / John Buchan. The Thirty-Nine Steps. Джон Бакен

Читать онлайн.

Английский детектив. Джон Бакен. Тридцать девять ступеней / John Buchan. The Thirty-Nine Steps - Джон Бакен
Скачать книгу
– Дамараланд, область в германской юго-западной Африке.

      10

      Galloway – Галлоувей, область на юго-западе Шотландии.

      11

      «Брадшо» – известный справочник расписания движения на всех железных дорогах Великобритании. Издавался с 1839 по 1961 в Манчестере. По фамилии первого издателя Дж. Брадшо /George Bradshaw/.

      12

      Rhodesia – Родезия, название двух британских колоний в Южной Африке: Северная Родезия (сейчас Замбия) и Южная Родезия (сейчас Зимбабве).

      13

      Inn – гостиница /обычно за городом/; keeper – держатель, хранитель; хозяин, собственник.

      14

      Дерби – ежегодные скачки в Эпсоме близ Лондона, проводящиеся с 1780 г.

      15

      The Cairn – Кайрн, природная охраняемая территория в Северном Девоншире.

      16

      Плато в южной Африке.

      17

      Хогманей (Hogmanay) – празднование Нового года в Шотландии.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAmcAAABmCAMAAAC5r8avAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFaWlp1NTU5ubmoKCgOTk5GxsbkJCQLCwscnJywcHBQEBAgICAVVVVqqqqAAAA////l5DS/AAAD1hJREFUeNrsneuCq6wOQIUtCAj4/m97yAVEa+1l2s43PcmPaauIBBYQomQGnURE3i1+SFlE5N0SC2eLiMh7ZUbOovQ3kXdKYs6iGBAi75PG2Swju8j7RDgTEc5EhDMREeFMRDgTEc5ERIQzEeFMREQ4ExHORIQzERHhTEQ4ExERzkSEMxHhTEREOBMRzkSEM+FMRDi7lDmA4FcfEh3T6fwaP+wOqKjvvpf7sIIeFVRYzGAPEmj/ytspvJ0XznYSc66VYjKWPI35fBNqipdtNZ6DpsttHN0ufFjBtCoY82XJ7fjyEmmT01/lDHe7wxd339CBVbhN6iGPA85q3dtsML2P55x5c1S+cF7zqVS+w1Z/aavqmG5zVu+oWcFdp3k9+fHvclaaCYFw+aBPXuEhZ7MfuvIJZ2NthXTOmTmcFKaz+dBlwNi+njOzDla3ObNGn54XzggSAGL4AWfplDPfWuGcs3jcLP/O6nbN8Bc508cdRDg74uwH8+YNzpRe7uHMXqtDk68WTL2Ns0fmzSv2vnB2yNnPLOKzeXPZcobmXOI4W7AGJeuux6kc093cyDOnLse8JpOSbEr/Ns7u0vrojkU71Z0nNTXp5BfVUvnuAq11+96ZvKl+1iy+mDO/tfB10ps1hF5042x77oQzW+bdpMvfHJAzAwZW6uZisPdMWq8y5PPISeOKNYFJeSdnrdUv9PLbnzxA7hc0GrtCzcvf4sybMRruF8QZ2CNQMWlKyfEVoEDmhTQETRkJH2tMHOnioizWQFlLxCLVUPn7nAEqoVQTtLCHSQyNazXmaCaNsxqcL6kmSoS1ZWIeDXMGDoZNLVzlbFkCJrTVBIpum5zjItnVCPO0WI2mNGI//97iDFqOV6PYsqWBHdzTF72ooUGvuMzlJB42I7pJmjIujyFHLJmfzFalgztq7B2BktH5ZLhHoMqBS40C93cTrnX4Xh1KdP9oNx6ULxjPInAEBg9VUgSPqTJFP43g4fk5I2E8fEFF6cDtnkt33drONzkrM+VARpZafWywIhmw++esmoE20FXlQ6sHOHO59JEyiGhq23J5+LdUwm02itVf9VLlLlgQ4myGTL2J1TljMa+rd9RmZjVVG8/4goFUHqrpB+McIGaQs38JbxnxqqHjjCrI1D73NZw1FwV2NoM9LHA/y6W+HdQCcTaTg7SNZ5CwR+s2Z5ZmAxfRBVWr0Dv2SbXrOafQKvlOzjyOifQX/DbZkyNY0eiF4JFeZT62cMex1QNxlnkoxVwGPGxPOLPUNTzpAuebmzkSoXDeqaXBzhmifeZM6nLtJgfTbvQ9nHmasKyj7xHbFyCKPNAvHWcI3boOeJQzrkscBNPKWRuMzFrCpzhzmKcnqjRMnNTqlspJA8qqFx1uQDFn8JEwLxrmxhPOCgYgQ2aVgm4uHfAF2a2COEqVfMfe6vPxgjO3fv0ezpYJqxJ1d9DVYzGJcqJ+v1lessmz/IAztEiSWTacdaPRDzkrBR9jDDxCu2byRdKLjq96sQeRlgQE2Ag6Os5ratdcu2PJgMTR+cmsw992bUMFmslNntuzNT9Ft+fMd2x/EWfzOr/AIY+i1/MrVgM0Alokz3KmoeMP9piz5ceclVLNVP6K3cS3r3ptltshd1kQZ3oCHSec3/LQ5XWNs622prdY/xmaALrzUHdgqJEFXGzSMrfu580C4vq04Ys4g/lloKE85q2vYccZLc+hIp/lrKQZF7PsOHM8KLRu/APO3MZ64gEt7PRaOcs7zmgUhNT50vtzxJnfngdI+tUvJtCs31hJclQet3lOW+tj6DP9Is5grjBjNQxWHQ84o+4ef8BZOeCGOrSt88RA4VLdstJ4L2c+beZNs1WUTLG40yuu5/2eM+pMfp/XNfuMxyvP9lk1cQtj9JABfhXDE/VzsGqw5HUrN9Pcebec6U1fIc508l/AmV+rOLNpYI/mTUsV9yPO1uZcV3LVWZT2b93cw1nqixDrAMauz2qhzU2vDWe2n9eoYI68CqUk27yurjcZjrGdr+M0OcI03KtWTDR1XY9eD3/I2ch425UzbfJ7hrXPcrasYz105agXG4/Gs9lSd7M/4cw1UMaWvNZwXNvc3svZxr/r6Rc9qixLP80WGjgJgSg7bzjTvLrU3XqTXbl6m9fpyiOlmQpK5wP7Yw03JRwf6Xb4tM2SUdy8Idv1ZvNljytnc16X/n+IMzZ/Q7WSi26uPUVBvzV6ftbz2PF1UTeqUjmhHYClajjlbCAHpjZt3NDNO2vX7I2xPoWmrKZa7a5qNssFZ9PGjhrI747mdojUQjMPaJ1eoVd3CpMi5goBZZmjSy52vWY+fx6A6wZ+fWNAA17RMjPlQS96nqjGQ/LDRDYwnFSTpZIMc7TgD8fLBtQPVywp5JWzfznffpnkP8eZBZPULok+qFe2R4Iq8oqyJiMXD6zctU3RkE+oHoCPdMJZpDwwXeR7WL2OWvWrnkt2qmvPWAtATzXx23zImS7t1N3WjtBQXETvXVUCHmKNdqcXW+ROwxe6WbSx+bd8gMHqxvNNqEenWy2VnLmwPqW1dvqvyTZlLeqX4A9pyx/NU8L2mYvu73H2NokPvgbirhkd8XqlHq0337okW25x9u46rZbzIpw9yZk2x+n1ST5+dWHWVrdm+X7ORiecPctZgebwFZ55OrZ5FTx5XBeI3Opq8t/P2Ry0cPY0Z8s8Hg1nVzDDx4M+622rX2zM+0bO4pssgz+/r+7uSw52QUZ/1Z4zKbQa1+Nv7qv7kPj8h58HvJGznB+0Vy976knftTH6/l6/wFn+IGr0dqRw9hovy75y/SLyKZH4GiLCmYhwJiIinIkIZ58RB6GWDrSagzq5Ss/q3QXrgmq9L2u1UePRKFb+5XGqvpezkA/DTqnz9XvMn3i2FHN+U77oedbO9C9/2PGJqADptX6Ob+bssJ6G8zr/DGfnQWdUjUXgr3v4rsXrwmaEPcv9S0bxmegTwtn1SU/f5mw6r3IV3+hVs/dx1t7yPgssFI7jjsy7L3w74eylJlm6yZmffq94Nt7JWWLOznz0s3D2W+Lzbc6S+rXiqfwoZ//C9VYRzn5t1jRXOTuM7IPRiCgOUb/LRx98eNVsolQNIzSgLi/fREGiW/BxA+/3q0c4O11a3uasBqDqOFM1KJdaA1Jpjly06vOHONtbqaxBSvqKWetrm+ptGp/Urgb0cTir/VadzYaU7W5LLEnIZRLFmQleqeYNs3rGNyK9ww/+RbtFMFYPbo3EbVhw+bi/vO4DoLzsGOjeuFclTrBTPZ1xVhE95IzprsoTZ2kfr2vDWcjG9Zz50USOZaRwx6kuhSwGK2z+LAqgPvEvcTZAsC2OtmVqYKmI9WdqULOwRmjSEKLK0Avycx5HilsFFya6EDNpO1/HCTf5UwyryAzRxuKu/RpnvMtj+wIalM8aC2G67WghbAVF1jZQ0aru0zK5bp7HmFAcjy6r/vIUbLKVY23WsFDl6qm0s627M+cb82YqVZBNapzV6sGwXVwDtiGNe/s3W7Au582BY2MyZx7LVYMG4SLUl0KOcUwWtmOU4TasgP/3OVOGQxfUSEp5ShgLLMJ+i4Eba42cs0xQWbRjDANEhVwjHhiMSBUDgECtNZUEOrcEk+WQVcpTKIILzjxsSwFy5r39YSk/xGfYwsCeAP6laauG5bHNbi6HLUw1PJGG2FS6NNpEmhveO6fu4CzBMBgotst2HQAbdoKf4e8A2trKWfBQofYaZ2nY2mfstWtx9TiSGr4lrKin6Km9Rfzf54zC7lcDggNL0YhSt5tvOEsUbcRR6BzscvyXg7yM9IYUx3+hjcW6NUfd2pmP500exy7+v0DOfdPUlj/kbOvmjdvL61CBM7TvfZy7bbnnnNFu1XVv9JaziX7ZbawSuqzbb7nhLMXdOiAZd1ny1PTx3dE/wRmFce85W2oQiWucwaACD0dM5th6ttV2rCGdqkuJLr/cQnzMWQvPmndbBJ7jLNZmPeRsDQvlHuWsBbqyR5ytlbXjDPqPPeQsjYfrTYip+iWcYXhttLHv4ww3a5PJhbNrNbUPOOME5igkQs6nfg2zM62f4sy3Vj3kbIUmPsrZSKk4esb9nMVtNIbGWcj9/oa23hzHL+IMVzbhbs7QusW5FqfKGvL6iLOLBPdzFl/BmWnLiVPO0uOc9aV/BWd9cJjGmTP+i+ZNjF2j7583Fxr8wKTI3ex2jbNNgtuc+Zlk2sWNeIazuMYLO+RM870ir1Me4yy+krN5Xn05zJIyWPqv4Uxjr3+EM97tgTS5M84uEtzmzOSIA+BofrwOsJtA3UfrgBYWyt/D2S7QVX6Ss3S8DlhjgjJLHBTtazgbcw09c+c6wPPcSTF58M2Wa+uAfYLbnNWje0/tDc5MjwY9D9B1KkrXOKsBeSLHKz3nbBPoynWusAfXAdf8Gm30TbWCvoszGnNO7TOXOYAXcjZShY1U28WGUKO+whkmUMX+08eceb3nLFLzXfw/rlPOeP9ki9afycfGJt5wjbNEjjPdB4/qOBvrijTVKlnHxxq5ysfHONvFyus509WabJzFTtO/zxmGNhsDPdg45gxDb1tT/RpAzYhxL9mfnq7MmxcJOs4gWGS3mG/2GTbmvMeMI1KVqwaeEn0/6MCKNppiNjpd56Ya/lDDPyVbLx87LmGShqV24ml2Wj1j5CYc544zswl0RbGfo9H3c4YPC8LR8wDSioN/l8+RO/eQHDwBoPoeu3N6F3vvL3BWrPppUHrCsFMqwuvT2uKLwPyD08y6/IpqSUOcwkQvfunB0L/MgeYMwekEFybt8AcYsxCxCtNyZpQAnfEYue9ivamGksDuMJvLxUXnBOdmhS88x38dZ3qA48mq9XkAvRRNb4Pz5R4ud6r+hGYrBwbUREH6IS3/Yn1/fAgx9fOmD5uXLuHfZxj4PxqsuZ65eqgG6Jev2s7R+1Jr06AvOWOtUPHoa0GwcEXXcltdS17PsQLKteLL+xp3SniqnuYf/+Ozu94yqEbVi/eAx/y6ZhTO3suZ+yBn6cUviQtnf4ez9EHOQhLO/v8406US5rdEAT7mTA2v3osgnP0GZ+ODyCh4Uc5+oGh6fO++uleIE87u5Sznh8PY5g9UwzNBtT6cdXp5nCqJeyDyCRHORIQzEeFMREQ4ExHORIQzERHhTEQ4ExERzkSEMxHhTEREOBMRzkREhDORX+Js8CIib5PGWRYReaMwZyIi7xXkLIqIvFemYppJLYi8Xez/BBgAdtjCSt3XvuEAAAAASUVORK5CYII=iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACYAAAAeCAMAAAB3ypxcAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFFRUVycnJICAg5OTkampqjo6OOTk5cnJylZWVwMDAgICAQEBAVVVVqqqqAAAA////tdRTdQAAAPZJREFUeNrslFmOxCAMRMFsCS6b+992iiwdIo36AjMlJaTIsw0fdhinomUA2S67NzrYbUeYL4M7EQpSZoxooekQ1/JgocU7bDQMq+lju6cb28MnObWVvLjd+4Exec0rNkJcMQiKpSAG9Bem44UVGCzokPgVO/4T8/Edg/1jfx5Dh0KVT47EUtdLOS+YPC0UATV57CbpxiLWMvC62tJuDK+jMexlpV6YsFNnj7Keu0RNjQtmi5jFUfzEVFunbKd4tazYuEzNbd5mP7BxJpvDQdxnZ1vlFDiGw3k3YsGpyr1tVhipTGR+EGnHMdyDBXsf+DclSz8CDAAG7Do4Yoj4yAAAAABJRU5ErkJggg==iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAmcAAABmCAMAAAC5r8avAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRF1NTUoKCgampq5ubmOTk5GhoakJCQLCwscnJyQEBAwcHBgICAVVVVqqqqAAAA////8WAauwAAD2JJREFUeNrsnWtjsyoMgJ1cRG7+/397IAEEr7Rrt9N3yYettYoBHoEEiIOeSUjeLWZw3pGQvFesDZwtmgqC5J3CDHBmPQnJG8UlzsxCQvI2Ic5IiDMS4oyEhDgjIc5IiDMSEuKMhDgjISHOSIgzEuKMhIQ4IyHOSEiIMxLijIQ4IyEhzkiIMxLijDgjIc6eFtzEBR+Ze02SDDfv/FQO4G4a76xfUBiaOHuDWO+5tekjgubmw+psj2p+SuVgLffe/Vj1eD9bCR+FLzooqx4hnclYBtKG4piJs7dwpnJRex8fZRnqbX/a5qgUNyDxn+RMFSVFzsvkAjHdoA284CX/IGdstNaeNuNMRC50OMWWRiY8kPhoMyFYJ2cZCJU+sSPOdkena5Ds4c86VL5wQfFvQMhcnWPgLKcGBYKfTPw29Kda8HJ/sT1z/qLZSE1829JM3tv0o32MMya+SsUdNxvN1/kJzsbQxARtrT++Q6+o9vpSRE7oUm6hqtjwUEn/Zc70FWcBQpNYrKsf+XK9A6QChLLLmzkDTWOH2/sMnIg54Uy4lUTz8BNNnJ1bR8spZ4vuNJsOgHgXZ9COsWCI6u+N3c44q+9
Скачать книгу