Черное эхо. Майкл Коннелли

паровозы. Когда «шеф-повара» не было поблизости, многие из них предпочитали пойти в его кабинет и там выкурить сигаретку – вместо того, чтобы выходить на стоянку, где была вероятность прозевать нужный звонок и где из окон вытрезвителя несло мочой и рвотой. Паундз взял привычку запирать кабинет даже на время коротких отлучек до расположенной в том же коридоре двери начальника. Однако любой сотрудник, знающий буквенный код, мог открыть дверь за три секунды. Лейтенант, возвращаясь, постоянно находил кабинет провонявшим. В его отсеке размерами десять на десять футов всегда стояло два вентилятора, а на письменном столе – баллончик освежителя воздуха «Глейд». Поскольку частота задымления пространства возросла с переводом Босха из Паркер-центра к голливудским детективам, Паундз был убежден, что Босх является главным нарушителем. И он был прав, но так ни разу и не застукал его на месте преступления.

      – Так, значит, весь сыр-бор из-за этого? – спросил Босх. – Из-за курения в кабинете?

      – Сядьте! – выпалил Паундз.

      Босх поднял обе руки ладонями вверх, как бы показывая, что у него между пальцами не припрятано сигарет. Затем повернулся к парочке из СВР:

      Примечания

      1

      Имеется в виду бейсбольная команда Лос-Анджелеса.

      2

      День памяти павших – последний понедельник мая.

      3

      Малатион – инсектицид, фосфорорганическое токсичное соединение.

      4

      Рип ван Винкль – герой одноименной новеллы В. Ирвинга, проспавший двадцать лет.

      5

      Имеется в виду долина Сан-Фернандо.

      6

      Meadow – луг, field – поле (англ.).

      7

      Ку-Чи – комплекс подземных ходов в Хошимине (бывшем Сайгоне), основной очаг партизанского сопротивления.

      8

      Паркер-центр – здание полицейской администрации в Лос-Анджелесе.

      9

      Автоматизированная сеть управления отслеживанием информации по убийствам (англ.).

      10

      Наемный убийца (англ.).

      11

      День труда – первый понедельник сентября.

      12

      Симбионистская армия освобождения – североамериканская леворадикальная партизанская организация, действовавшая в США в 1973–1975 годах.

      13

      Мелвин Пёрвис – знамен�